日語語法辨析：あと/てから

　　導語：外語教育網小編整理了日語語法辨析，希望對你有所幫助，更多日語學習資料盡在外語教育網，敬請關注。

　　區別：

　　① 接續「あと」接動詞時，須接在過去，完了助動詞「た」后。此外還可以接在體言「+の」后。「○～のあと」

　　「てから」是由接續助詞「て」與格助詞「から」復合而成的。只能接續在動詞連用形之后，不能接體言。「×體のですから」

　　② 主題「あと」表示相同主題的先后兩個動作行為。表達的重點在時間的先后順序上，即后項動作行為在時間上晚于前向動作。

　　「てから」表示相同主題的先后兩個動作行為。表達的重點不在時間，而是動作行為本身的先后繼起和順序上。兩者可以互換，但意義不同。

　　注：當表示時間的經過與流逝。整個句子的邏輯主語為時間時，兩者完全相同。

　　例：大學に入ってから、（大學に入った後）3年になりました。

　　進入大學以后，已經三年了。

　　③ 主體「あと」可以表示不同主體的先后兩個動作行為。詞義的重點仍在時間的向后順序上。不可與「てから」互換使用。

　　例：打雷之后下起了雨。

　　○雷がなった後、雨が降り出した。

　　×雷がなったてから、雨が降り出した。

　　④ 「まで」

　　「～たあと」不能與「まで」搭配使用；「てから」是由「て」與格助詞「から」復合而成的，故可以與「まで」搭配。

　　例：從這個工作開始到完全結束為止，剛好一個月了。

　　×この仕事を始めた後、全部終えるまでちょうど一ヶ月かかった。

　　○この仕事を始めたてから、全部終えるまでちょうど一ヶ月かかった。

其他有趣的翻譯