日語句型例解與辨析：對比表達法「…にひきかえ」

　　導語：外語教育網小編整理了日語句型例解與辨析，希望對你有所幫助，更多日語學習資料盡在外語教育網，敬請關注。

　　「…にひきかえ」

　　譯文：與……相反；反而……

　　接續：名詞／用言連體形／名詞なの＋にひきかえ…

　　例1．ご主人は無口なのにひきかえ、奧さんはおしゃべりだ。

　　（翻譯此句）

　　例2．節約家の父にひきかえ、母は本當に浪費家だ。

　　與父親的節儉相反，母親真是個浪費狂。

　　例3．賛成100票に対して、反対は150票でした。

　　贊成的100票，反對的150票。

　　辨析：

　　「…にひきかえ…」vs「…に対して…」：

　　「…にひきかえ…」與「…に反して」基本同義，表示后項敘述的內容與前項相反；「…に対して」除了有跟「…にひきかえ」相同的表示對比和對立的用法之外，還可作為格助詞使用，表示指向。此時語氣相對比較客觀、冷靜。

其他有趣的翻譯