日語詞匯：落ちる/落とす

　　今日介紹的三個單詞是：落ちる（おちる）落とす（おとす）

　　★落ちる（自動詞）

　　☆用法1：從高處下降，落下。

　　例：木の葉がひらひら落ちました。/樹葉紛紛落下。

　　地震で壁が落ちた。/因為地震，墻壁倒塌了。

　　☆用法2：程度下降，質量變化。

　　例：一學期より成績が落ちました。/成績比起第一學期來有所下降。

　　自動車のスピードが落ちました。/車輛減速。

　　☆用法3：脫落，消失，褪色。

　　例：どんなに洗っても、汚れが落ちない。/不管怎么洗，臟的地方就是洗不掉。

　　☆用法4：遺漏，漏掉。

　　例：字が一字落ちました。/漏掉了一個字。

　　☆用法5：不及格，落地。

　　例：一生懸命に勉強したわりには、とうとう試験に落ちちゃった。/雖然拼命努力了，但是還是沒有通過考試。

　　☆用法6：衰落，銳減，淪落等。

　　例：人気が落ちる。/人氣下降。

　　★落とす（他動詞）

　　☆用法1：從上往下移動。

　　例：二階から物を落とすな。/別從二樓扔東西。

　　☆用法2：人為遺漏，漏掉。

　　例：みんなの名前を書く時、うっかりして木村さんの名前を落としちゃった。/寫名字的時候不留神把木村的名字漏掉了。

　　☆用法3：削除，流失。

　　例：財布を落としてしまいました。/把錢包弄掉了。

　　☆用法4：使降低名聲，質量等。

　　例：彼はいつも噓ばかり言うので、信用を落としちゃった。/因為他說的盡是謊話，所以失去了信用。

　　☆用法5：降低程度。

　　例：お金をなくして、気を落としている。/錢掉了，垂頭喪氣。

　　☆用法6：攻取，奪取。

　　例：城を落とした。/城池被攻陷了。

　　☆用法7：不及格。

　　例：五十點以下の生徒を落とす。/50分以下的學生將不及格。

其他有趣的翻譯