日語句型例解與辨析：時間表達法「…かたわら」

　　導語：外語教育網小編精心為大家整理了日語句型例解與辨析：時間表達法「…かたわら」，希望對您日語學習有所幫助，更多日語復習資料盡在外語教育網，敬請關注。

　　[…かたわら]

　　譯文：一邊……一邊；同時……

　　接續：體言+の＋かたわら/動詞連體形+かたわら

　　例1、母は家事のかたわら、近所の子供にピアノを教えています。

　　母親在料理家務的同時，還教附近的孩子學鋼琴。

　　例2、渡辺さんは役所で働くかたわら、ボランティアとして外國人に日本語を教えています。

　　渡邊在政府機關工作，同時還作為志愿者教外國人日語。

　　例3、文章を書くには構想を練るかたわら直していく習慣がなくてはならない。（翻譯此句）

　　辨析：

　　[…かたわら]vs[…ながら]

　　[…ながら]表示前后兩項動作同時進行，前項的動作通常是次要的或伴隨性的，后項的動作才是主要的。

　　[…かたわら]則強調長時間持續做并行不悖，互不干擾的兩件事，其前項為主要任務，后項是輔助、次要的任務。

　　[…かたわらで]的形式還可用于情景描寫，相當于漢語的“這邊……那邊…… ”。

　　【選擇題】

　　1、飛行機は黒煙を（）真っ逆さまに墜落していった。

　　あげるかたわらあげながら

　　2、お母さんが洗濯（）子供たちが水遊びをしています。

　　しながらするかたわらするかたわらで

　　選擇題答案：

　　1、正確答案：あげながら2、正確答案：するかたわらで

　　翻譯句子答案：

　　寫文章要有一邊構思一邊修改的習慣。

其他有趣的翻譯