日語句型例解與辨析：對比表達法「…というより（むしろ）…」

　　導語：外語教育網小編精心為大家整理了日語句型例解與辨析：對比表達法「…というより（むしろ）…」，希望對您日語學習有所幫助，更多日語復習資料盡在外語教育網，敬請關注。

　　[…というより（むしろ）…]

　　譯文：與其……不如……

　　接續：名詞/用言終止形＋というより（むしろ）…

　　例1.あの人は、失禮というより、無神経なのだ。

　　他不是失禮，而是反應遲鈍。

　　例2.この狀況では進むより、むしろ退いて、相手の出方を見たほうがいい。

　　（翻譯此句）

　　辨析：

　　[…というより（むしろ）]vs[…ぐらいなら、（むしろ）…]：

　　兩者在表達“與其……不如……”的意思上可互換。單純兩者間進行比較時，多用[…というより（むしろ）…]

其他有趣的翻譯