日本語敬語の入門——29

　　今回の勉強は「うけたまわる」「おっしゃる」の使い方などの説明。

　　一、「承る」是「聞く」的自謙語，是表示說話人謙恭地聽從對方的吩咐或聞悉某種消息的時候，表示對上位人的說話或者自己行為涉及他人時，表示感謝謙恭的語氣.「うけたまわる」其表謙程度比「うかがう」要高得多。

　　練習:

　　1、かねがねご盛名を承っておりました。

　　久仰您的大名。

　　2、「澄子から承っていたんですが、お目にかかれて，嬉しゅうございますわ。」

　　(形容詞的敬語變化說明在目錄第6版敬語---19的內容中,請查閱)

　　“我已經聽澄子說過了，今天能見到您，真的讓我很高興。”

　　3、「どういうことか知りませんが、僕がその話を承るわけにはいきませんか。」

　　“事情的真相我不太清楚，但我能否打聽一下情況呢？”

　　注意：

　　如果是他人從已方人處聽到某消息的行為時，不能用「承る」。

　　如：這件事情你從我父親那兒已經聽說了的吧。

　　「錯誤」このお話はもう父から承ったでしょうか。

　　「正確」このお話はもう父からお聞きになったでしょうか。

　　二、「おっしゃる」是「言う」的尊敬語，用以對上位人的講話、稱謂等說話動作表示感謝敬意。（其命令形是「おっしゃい」）

　　練習：

　　1、あの先生のおっしゃることでしたら、間違いないでしょう。

　　如果是那位老師講的，就不會有錯吧。

　　2、失禮ですが、お名前は何とおっしゃいますか。

　　對不起，請問您尊姓大名。

　　3、ご入用のものがあれば、おっしゃってください。

　　您如果有什么需要的話，請告訴我。

　　4、お宅に電話でそうおっしゃれば、いいでしょうか。

　　您往家里打個電話那么講不就行了嗎！

其他有趣的翻譯