日本語敬語の入門——30

　　今回の勉強は「申す」「申し上げる」「お耳に入れる」の使い方などの説明。

　　1、「申す」「申し上げる」是「言う」「告げる」的自謙語，用于說話人謙虛地表述自己或已方人述說的行為，向對方表示謙虛的語氣。

　　「申す」比「申し上げる」的謙恭程度要低；但是在表示說話的行為與對方無關時，屬于恭敬語，向聽話人表示尊敬。

　　練習：

　　（1）はじめまして、わたくしは野田と申します。

　　您好，我是野田。

　　（2）わたしは申したことはほんの私見でございます。

　　我所講的只是我個人的意見。

　　（3）形見に絵を一枚、先生に差し上げてくれと、父が申しておりましたので、持參いたしました。

　　家父說，這張畫送給先生作紀念，我把它帶來了。

　　（4）新年を迎えるにあたり、謹んで心から祝詞を申し上げます。

　　我再次對您的關心表示感謝。

　　（5）お心遣いに改めてご禮を申し上げます。

　　注意：

　　（1）「申す」是自謙語,但也是恭敬語.所以在詞尾不能用「れる」使其敬語化.

　　（2）「申し上げる」常在書信、鄭重場合下使用，生活口語中不太使用。

　　2、「お耳に入れる」是「知らせる」「告げる」的自謙語慣用詞組。

　　用以表示說話人向對方報告或通知某事情等行為，以向對方表示謙恭之意。

　　練習：

　　（1）ぜひお耳に入れておきたいことがございます。

　　有件事我必須要向您匯報。

　　（2）すこし急な出來事が持ち上がりましたので、お耳に入れたいと存じます。

　　因為剛才發生些意外的事，所以特向您報告。

　　（3）「――余計なことをお耳に入れて、ほんとうに御免くださいね。」

　　“------把這些麻煩也講給您聽，真是太對不起了。”

　　注意：

　　「お耳に入れる」一般不使用「お耳に入れた」的形式，這種形式容易使人感到聽話人

　　是無意間聽到的事。

　　表示聽到某事的表示方法，還是用自謙語「うかがう」較好。

其他有趣的翻譯