日語語法全向導：動詞存續體

　　本期語法：動詞存續體

　　存續體

　　表示動作、行為所造成的狀態、所形成的結果還在保留著，構成方法主要有以下兩種。

　　（1）瞬間動詞+ている

　　例：①その家の有様はひどいものだった。ドアは壊れているし、ガラスは全部割れているし、床はあちこち穴が開いていた。

　　翻譯：那房子損壞的可嚴重了，門也壞了，玻璃全破了，地板上還到處都是窟窿。

　　②田中先生はいま中國に行っている。

　　翻譯：田中老師到中國去了。

　　（2）體言が（は）他動詞+てある

　　例：①テープの上に花が飾ってある。（飾る：裝飾。）

　　翻譯：桌上擺放著花兒。

　　②起きってみると、もう朝食が作ってあった。

　　翻譯：早上起來一看，早餐已經做好了。

　　練習：

　　1、電車の中に忘れた傘は、事務所に屆け（）。（屆ける：送到。）

　　①てあった

　　②ている

　　2、「魚心あれば水心」是什么意思？

　　①魚有心水也有心。

　　②魚有心來水有意，兩情相悅。

　　答案：

　　1、てあった

　　翻譯：忘在電車中的傘已經送到辦公室了。

　　2、魚有心來水有意，兩情相悅。

其他有趣的翻譯