日語擬聲詞-擬態詞系列24

　　編輯推薦：日語擬聲詞-擬態詞系列（匯總）

　　(單詞翻譯:雙擊或拖選)

　　◆こっそり（3）副詞

　　形容做事不欲人知、偷偷摸摸，鬼鬼祟祟的模樣。

　　空き巣（あきす）がこっそりと隣の家に潛（もぐ）り入（はい）った（空巢盜賊偷偷摸摸地潛入鄰居家里。）

　　こっそりと式場（しきじょう）を抜け出した。（偷偷從會場溜了出來。）

　　◆そっと（0）副詞•自サ

　　①形容靜靜地、偷偷地行動的模樣。

　　②形容不去觸及人或事物，維持原狀。

　　癡漢（ちかん）はそっと女子高生（じょしこうせい）の後ろに忍（しの）び寄（よ）る。（色狼靜悄悄地挨近女高中生的身后。）

　　その問題は當分（とうぶん）そっとしておくつもりだ。（對于這個問題，我打算暫時放著不管。）

　　◆ぽっきり（3）副詞

　　形容物品脆弱，一下子就被折斷了的模樣。

　　彼はぽっきりと砂糖キビを折（お）った（他“啪！”地一下子就把甘蔗給折斷了。）

　　杖（つえ）がぽっきりと折れた。（拐杖“啪”地一聲就斷掉了。）

其他有趣的翻譯