那些年我們用錯的敬語

　　「分かりにくい」「読みやすい」を尊敬語にすると???

　　「分かりにくい」「読みやすい」的敬語形式是什么呢？

　　卒業式が終わり、寂しくて仕方がないので、気を紛らそうと學生時代を振り返り、たくさんの講義を受けた中で、覚えていること、印象に殘っていることは何か考えてみました。

　　畢業典禮結束后，我就覺得特別空虛，為了排遣這種空虛，于是開始回憶學生時代。我試著去思考上了那么多堂課之后，留下印象的有些什么。

　　そのひとつに、「『お求めやすい』は間違った敬語」であるというのがありました。テレビショッピングなどであまりにも聞きなれていたため、それがなぜおかしいのか考えたこともなかったので、とても驚きました。

　　其一就是“『お求めやすい』是錯誤的敬語”。平常在電視上或是購物時都已經聽得非常順耳了，從未思考過為什么是錯的，因此我感到很驚訝。

　　まず、正しい表現は、「『動詞＋形容詞』の形を取るものを尊敬語にする場合には、動詞の部分だけを尊敬語にすれば良い」のです。

　　首先，正確的用法“如果以'動詞＋形容詞'的形式將買東西這個動作變成敬語的時候，只要將動詞的部分變成敬語即可。”

　　だから、「お求めになりやすい」が正しい表現になります。

　　所以，正確的表達是「お求めになりやすい」。

　　なぜ、間違っているのかというと、「お求めやすい価格」とすると、形容詞の尊敬語にするので、お求めやすいものに敬意を払っていることになるからです。「お美しい奧様」と比較すればよくわかります。

　　那么為什么說是錯誤的呢？如果是「お求めやすい価格」的話，就是把形容詞變成了敬語，在對購買的東西表示敬意了。與「お美しい奧様」比較下就會明白了。

　　前の「分かりにくい」「読みやすい」の尊敬語は「お分かりになりにくい」「お読みになりやすい」となります。

　　因此，前文中的「分かりにくい」「読みやすい」的敬語分別是「お分かりになりにくい」「お読みになりやすい」。

其他有趣的翻譯