日語第八冊的主要詞匯(2)

　　第二課　短歌の鑑賞きたま　修

　　1） 噛み砕く、かみくだく（嚼碎，咀嚼爛）

　　2） 口中、こうちゅう（口中）

　　3） 噛み締める、かみしめる、（玩味，仔細欣賞）

　　4） 転ばす、ころばす（滾動，翻滾）

　　5） 淺はか、あさはか（膚淺的，淺薄的）

　　6） 煮詰める、につめる（醞釀，精練，包涵）

　　7） 氷解、ひょうかい（完全消解，疑問冰消瓦解）

　　8） 概ね、おおむね（大概，大致，大部分）

　　9） 立ち入る、たちいる（進入，干涉，追根問底）

　　10） わが指の高き節見よ世に経るは難しといは（wa）し手を出しぬ父、わがゆびの、たかきふしみよ、よにへるは、かたしといはし、てをだしぬちち（家父伸手掌，讓我細觀賞，指粗骨節大，可見出世難）

　　11） 吟味、ぎんみ（玩味，吟味）

　　12） 生易しい、なまやさしい（極容易地，輕而一舉地）

　　13） 諭す、さとす（曉諭，說明，使***了解）

　　14） 感得する。かんとくする（體會到，感受到）

　　15） 訓え、おしえ（教訓，教誨）

　　16） しみじみと（深刻地，深切地）

　　17） 慕わしい、したわしい（愛慕，懷念，眷戀）

　　18） 尊さ、たっとさ（尊嚴，值得尊敬的程度）

　　19） まざまざと（清晰，歷歷在目）

　　20） 付け加える、つけくわえる（添加，附加，補充）

　　21） 突く、つつく（侵入，戳進，涉及到）

　　22） 體當たる、たいあたる（1.沖撞，撞倒2.拼命干，全力以赴）

　　23） 突き止め、つきとめ（追究，徹底查明）

　　24） 山坊の夜語りにふけて向く僧は精進食をたもつ歯のきよく、ざんぼうの、よかたりにふけて、むくそうは、しょうじんしょくを、たもつはのきよく（山坊面對僧，相敘至夜深。應是持齋久，牙齒保清純）

　　25） 比叡山、ひえいざん（京都市東北方、京都府？滋賀県の境にそびえる山。古來、王城鎮護「おうじょうちんご」の霊山として有名。別稱は叡山。天臺山。

　　26） 延暦寺、えんりゃくじ（比叡山の東の中腹、大津市下坂本町にある天臺宗の総本山。七八八年最澄（平安初期、日本天臺宗の開祖）が建立。

　　27） 參詣する、さんけいする（朝山，朝廟，參拜）

　　28） 宿泊、しゅくはく（住宿，留宿）

　　29） 燈、ともしび（燈）

　　30） 異様、いよう（異樣，不同的）

　　31） 専ら、もっぱら（專門，一直）

　　32） 躊躇う、ためらう（躊躇，猶豫）

　　33） 一時、ひととき（一時，一度）

　　34） 魅する、みする（所吸引，被迷戀）

　　35） 俗界、ぞっかい（俗界，世俗之界）

　　36） 修行、しゅぎょう（修行）

　　37） 目の當たり、まのあたり（眼前，親眼，直接）

　　38） 清浄、せいじょう（清凈）

　　39） ひいては（副詞，更進一步說）

　　40） 謙虛、けんきょ（謙虛）

　　41） 賛嘆、さんたん（贊嘆）

　　42） 絵はがき、えはがき（彩繪明信片）

　　43） 芋の葉にこぼるる玉のこぼれこぼれ小芋は白く凝りつつあらむ、いものはに、こぼるるたまの、こぼれこぼれ、こいもはしろく、こりつつあらむ（香芋秀葉圓露滴，顆顆晶瑩滲入泥。悄悄凝成嫩山芋）

　　44） 里芋、さといも（芋頭，芋艿）

　　45） 広葉、こうよう（大葉子）

　　46） 潤う、うるおう（濕潤，潤飾）

　　47） 刻一刻、こくいっこく（一刻一刻地，時時刻刻地）

　　48） 作物、さくもつ（農作物）

　　49） 探り當てる、さぐりあてる（探索到，摸索到）

　　50） 育む、はぐくむ（醞釀，哺育，培養）

　　51） 気配、けはい（樣子，情形）

　　52） 秋気、あきき（秋高氣爽的樣子）

　　53） 行き屆く、ゆきとどく（周到，周密，徹底）

　　54） 不可視、ふかし（不可以看見，不能看見）

　　55） 見抜く、みぬく（看穿，看透）

　　56） 街をゆき子どもの傍を通るとき蜜柑の香せり冬がまた來る、まちをゆき、こどものそばを、とおるとき、みかんのかせり、ふゆがまたくる（市街獨徜徉，踱過小童旁，縷縷蜜橘香，冬天又來仿）

　　57） 汲み取る、くみとる（汲取，理解，領會）

　　58） 青みの勝った蜜柑、あおみのまさったみかん（泛著青色的橘子）

　　59） はしり（初上市，剛上市）

　　60） 芳しい、かぐわしい（芳香，香位）

　　61） 綴る、つづる（寫，作文章）

　　62） あくまで（最終，到底，不管怎么說）

　　63） 押し付ける、おしつける（強加于人）

　　64） 全うする、まっとうする（保全，完成）

　　言葉の使い方

　　一。 「徹する」

　　自動詞.「ある狀態が最後まで変わらずに貫かれる（つらぬく）」「徹底する」や「ある感情が奧深くしみ通る」などの意を表す。この場合、「******に徹する」と使う。そのほかに、「ある時間の全部を通す」「始めから終わりまでずっと経過する」意を表すこともできる。この場合、「******を徹する」の形で使う。

　　○ 「金色夜叉」はまさに冷酷さに徹した高利貸しの貫一を通じて、資本主義社會の一側面をうきぼりにしている。[（金色夜叉）通過貫徹全文確實冷酷的高利貸，來呈現出資本主義的一個側面]

　　○ そのしわがれた悲痛な叫び聲が、冷水を浴びせかけられたように彼に徹してきた。（那帶嘶啞的悲切叫聲，使他徹頭徹尾地好像洗了個冷水澡似的。）

　　○ 彼は、弁護士になろうと志し、ときどき夜を徹して法律の本を読みふけているのである。（他立志成為一個律師，有時徹夜埋頭苦讀法律的書。）

　　二。 「體當たり」

　　自分の全身を相手のからだにぶっつけて、相手を倒すのがもともとの意味である。ここから、「全力で事に當たる」意を表すことができるのである。

　　○ 僕は相手のすさまじい體當たりを受けて倒れた。（我受到了對方強烈地推撞而摔倒了。）

　　○ 高校を卒業したら、有名な大學に入ろうと、また學生の間で新しい競爭が繰り広げられる。だれもがその入學試験に體當たりしなければならない。（高中是畢業了，但為了進有名的大學，在學生中再一次地展開著激烈地競爭。誰都為了那個入學考試而不得不全力以赴啊！）

　　三。「さして******ない」

　　「さして」は文語的な言葉、下に打ち消しの語を伴って使う。「さして******ない」は「それほど特別に******ない」「これといって別に******ない」「あまり******ない」の意を表す。

　　○ 考えてみれば、さしてむずかしい仕事とも思えないのに、なかなかはかどらない。（想想吧！不認為是很難的工作，但就是沒有進展啊！）

　　○ 彼が父の倒産を聞いても、さして顔色を動かさないのに人々は少し驚きました。（聽到了父親的倒閉，而其臉色並沒有什麼變化的他讓人有些驚異啊！）