日語諺語歸納(1)

　　中日諺語之間的關系大致分成兩種：

　　1.直接把中國的諺語翻譯成日文。

　　如：“百聞不如一見”——「百聞は一見に如かず」

　　（ひゃくぶんはいっけん にしかず）

　　2.中日兩國的諺語各不相同，但其含義相同。

　　如：“歪打正著”——「怪我の功名」（けがのこうみょう）

　　對第一類不必做任何解釋，而對第二類，則有時要進行必要的說明。還有一些很難找到合適的對應諺語，但它有特別之處，也適當地進行介紹。

　　第一類

　　“青出于藍而勝于藍”——「青は藍より出でて藍より青し」

　　（あおはあいよりいでてあいよりあおし）

　　“光陰似箭”——－「光陰矢の如し」

　　（こういんやのごとし）

　　“一年之計在于春”——－「一年の計は元旦にあり」

　　（いちねんのけいはがんたんにあり）

　　“滴水穿石”——－「雨だれ石を穿つ」

　　（あまだれいしをうがつ）

　　“只知其一，不知其二。”——「一を知り二を知らず」

　　（いちをしりてにをしらず）

　　“一葉落知天下秋。” —— 「 一葉落ちて天 下の秋を知る」

　　（いちようおちててんかのあきをしる）

　　“一年之計在于春” —— 「 一年の計は元旦にあり」

　　（いちねんのけいはがんたんにあり）

　　“歲月不待人”——「歳月人を待たず」

　　（さいげつひとをまたず）

　　“養子方知父母恩”——「子をもって知る親の恩」

　　（こをもってしるおやのおん）

　　“知子莫若父”——「子を知ること父に如くはなく」

　　（こをしることちちにしくはなく）

　　“千里之堤潰于蟻穴”——「千里の堤も蟻の穴から。」

　　（せんりのつつみもありのあなから）

　　“條條道路通羅馬”——「すべての道はローマに通ず。」

　　（すべてのみちはローマにつうず）

　　“膾炙人口”——「人口に膾炙する」

　　（じんこうにかいしゃする）

　　“笑里藏刀”——「笑中に刀あり」

　　（しょうちゅうにとうあり）

　　“前門拒虎，后門進狼。”——「前門の虎、後門の狼。」

　　（ぜんもんのとら、こうもんのおおかみ。）

　　“千里之行，始于足下。”——「千里の道も一歩より起こる。」

　　（せんりのみちもいっぽよりおこる。）

　　“笑里藏刀。”——「笑中に刀あり」（しょうちゅうにとうあり。）

　　“一貧如洗”——「赤貧洗うが如し」（せきひんあらうがごとし）

　　“前車之覆，后車之鑒”——「前者の覆るは後車の戒め」

　　（ぜんしゃのくつがえるは、こうしゃのいましめ）

　　“有備無患”——「備えあれば憂いなし」

　　（そなえあればうれいなし）

　　“隔岸觀火”——「対岸の火災」（たいがんのかさい）

　　「川向いの火事」（かわむかいのかじ）

　　流水不腐，戶樞不蠹——流れる水は腐らぬ

　　（ながれるみずはくさらぬ。）

　　快馬加鞭——駆け馬に鞭（かけうまにむち）

　　恩將仇報——恩を仇で返す（おんをあだでかえす）

　　子女不知父母心——親の心子知らず

　　（おやのこころこしらず）

　　照貓畫虎——貓を真似て虎をかく

　　（ねこをまねてとらをかく）

　　一丘之貉——一つ穴の狢

　　（ひとつあなのむじな）

　　放虎歸山——虎を野に放つ

　　（とらをのにはなつ）

　　遂二兔者不得其一（近意：雞飛蛋打）——二兎を追う者は、一兎をも得ず

　　（にとをおうものは いっとをもえず）

　　千里之堤潰于蟻穴——千里の堤も蟻の穴から

　　（せんりのつつみもありのあなから）

　　畫餅充饑——絵に描いた餅（えにかいたもち）

　　雨后春筍——雨後の筍（うごのたけのこ）

　　一箭雙雕——一石二鳥（いっせきにちょう）

　　鷸蚌相爭，漁翁得利。——鷸蚌の爭い、漁夫の利となる。

　　（いっぽうのあらそい、ぎょふのりとなる）

　　一將功成萬古枯。——一將功成りて萬骨枯る。

　　（いっしょうこうなりて、ばんこつかる。）

　　說起來容易做起來難。——言うは易く、行うは難し。

　　（いうはやすく、おこなうはかたし。）

　　以毒攻毒——毒を以って毒を制す

　　（どくをもってどくをせいす）