實用英和字典(な行)
ナーコティックス(narcotics)……addictive drugs麻(酔)薬
ナード……nerd……何かに取り付かれている人、マニア、お宅(ちょっと古い言い方かな)、geek……(ギーク)もある。俗語なので辭書には載っていません。あんまりいい響きでは無いので、使わない方が良い。
なーんだ、そうだったのか!!……live and learn
內向的な人……keep to……people who keep to themselves……introverts——extraverts==outgoing……loners……人見知りする人、一人が好きな人
內臓: offal (オーフル)
直す。部分的に修正する。……cross out……cross them out
長さ……これは5cmメーターの長さです。It is 5cm long……It is 5cm in length.縦、橫どっちか分からないのですが、長い方がレングスだそうです。當たり前だと言われましたが、納得できん。エニウェイ、……同様に……It is 5cm wide.又は……It is 5cm in width……It is 5cm deep……or……It is 5cm in depth……It is 5cm high……or……It is 5cm in hight.よく注意して使ってください。殆どの人は使えません。身振り手振りは止めましょう。
仲直り……make up
仲直りしない?(戀人同士が)……Can we try and work this out ? ……this=relationship……
仲直りする……make up with……how you would make up with your partner after having a disagreement
仲直りさせる……reconcile
泣きっ面に蜂……out of the frying pan, into the fire……踏んだり蹴ったり
なすび……aubergine……英國人はこういう……eggplant.。米國語
なぞなぞ……riddle
なだめる……soothe
雪崩……avalanche
なつかしむ……reflecting on the past and the good old days
撫でる……pet
七光り(親の)……neptism……ネプティズム
怠け者……slacker
涙が溢れた時……brust into tears……what you would do if a friend suddenly brust into tears
成り金……a nouveau riche……
なりたい、立候補する……running for……a woman running for president
慣れつつある……get into……get into the swing of things……I'm still getting into to swing……今何とか慣れつつある処だ、未だ慣れてない。
何か変わった事は無い?……Anything out of the ordinary? ……out of the ordinary……out of the blue
軟弱……namby-pamby
難聴者……hard of hearing……how people who are hard of hearing cope
なんとか生き殘る……keeping your head above water
何とも言えない、良いような悪いような……?have mixed feelings about……a current affair or an issue you have mixed feelings about
何でもする……go to any lengths ……Some people will go to any lengths to get out of doing unpleasant chores.そこまでするんだったら、やった方が早いと思うけどなあ、よくやるよ。
何でも知っているぞー……know it all……bigheaded……自信過剰で己惚れて人の言う事を聞かない。My father,who's a real know it all,decided to take a stranger route home. ……で、道に迷って皆がひどい目にあった。
何にも考えない奴ら……when people don't use their heads……頭を使えよ!!
何の罪悪感も無い。胸を張れる。……I have a clear conscience about it.
難破する??chatting up
に
にきび……pimpleピンプル……acneアクニー
濁る……make something muddy……get muddy……get cloudy
似た家族……runs in the family……a physical charcteristic that runs in the family……肉體的な事だけでは無く?性格なども言う?
ニックナック……knickknack……お土産品の小物等の事。置物やキーホルダー等。
似ている……alike
忍耐強い、……persevering/patient
ぬ
抜け穴、逃げ道……loophole
盜みに入る……breaking into……precautions you could take to prevent someone from breaking into your home
ね
値打ちがある……That watch is worth buying……その時計は買うだけの値打ちがある。文型を覚えて下さい。
寢癖がついた頭……It sticks up……It stands up……It's messy.
寢言……talk in his sleep……sleep-talking……
貓背……hunch back……hunchこぶ、直感、感、予感。
貓に小判。豚に真珠。……sack on a dildo……/.as useless as……下品で御免なさい。
値下げ……marked down……buying goods that have been marked down
ねずみ講……chain letter……Anyone who develops a variant on the chain letter gets rich quick……でも、悪い事をしてはいけません。
熱中する……into……up for
ネッド?ケリー(Ned Kery)……オーストラリアのヒーロー、開拓時代の泥棒。
の
ノウハウ(know-how)……knowledge of how to do something
no mean feat……something that is not easy to do……難しいこと……ただしmean featとは言わない。否定形のみ
ノルマ、売り上げ目標……quota……Car salesmen never say “wait until next month ; you'll get a better deal.”……だって、今月のノルマ(クォーテ)が有るんだもん。
のんびり過ごす……while away……I whiled away most of my vacation on the beach.(私は休暇の大部分をのんびりと海岸で過ごした。)ぶらぶら過ごす。→spend time on enjoyable
はひふへほ
は
バーディクト……(verdict)評決、裁斷
歯醫者さんの勉強……dentistry……歯科醫術(業)
排斥……expulsion……drive out
配當……dividend……The double taxation on dividends stifles investment.
バイプロダクト(by-product)……副産物、副次的結果。=a product made in the process of creating another product
肺の……pulmonary
馬鹿にする、人を馬鹿にする……people who make fun of others……(tease)……make fun
掃き溜めに鶴……A rose among thorns.ソーンは棘。紅一點。
歯ぎしりする……grind one's teeth
禿げるでしょう……He'll lose his hair.
はじまり……getting a head start in life
パシリ……fag hag.。。下級生を雑用に使う。
始める……commence ……beginの形式ばった語
はす向かいの角……cater-corner ……kitty corner
外れりゃ一緒……A miss is as good as a mile.
パセティック。(pathetic)……痛ましい
はたき……a feather duster
ばたばた……clumping.。階段をバタバタ音を立てながら上ってくる。
働く、どこどこで働く……work for
働いて卒業する……work their way through college ……Is it easy for students to work their way through college in Japan ?
はだし……barefoot
蜂……bee……hony bee……bumble bee
はっきりした決定……clear-cut decision
ばったり逢う……When was the last time you ran into an old friend?……ran into
バッテリーがあがる……go flat
ばてる??tire out……whether people who pass out or tire out easily should exercise
hap-hazard……出鱈目の
鳩料理……squab(スクワブ)
花輪……wreath(リース)葬式の花輪など。bouquet(ブーケィ)は花束。
ハーヌカ祭(Hanukkah)……ユダヤ教の祭り。11月25日頃から8日間.
はみ出す、突き出す……protrude
早い話が……to cut(make) a long story short
流行る……epidemic
払う(しぶしぶ)……cough up
針(蜂などの)……stinger
はりつけ、責め苦しめる……crucify
variant……?変形、異形
バルク(bulk)=amount……bulky=very thick;very plentiful
バロメーター(barometer)……指標、気圧計、anything that indicates changes
ハング?アウト(hang out)……うろつく(所)。
犯人……culprit……コゥプリット
ハンブル(humble)……謙遜な、控えめな。
半分壊れている、壊れかかっている……on its last legs……Do you find it difficult to throw away something even thought it may be on its last legs?……なかなか愛著のあるものは捨てられませんね。
ひ
be the pits……to be terrible,to be the worst
take heed……良く覚えとけ
heedless……気にしない、無頓著な
フィアスコ: fiasco大失敗。(野心的な企てが滑稽な結果出おわるような)大失敗。The party was a fiasco.
フィギュアーアウト……figure out……分る、to find an answer, to solve
ひいている奴、一歩ひいて様子を見ている奴……sit back……Are you the kind of person who tends to sit back and let things happen around you?
ヒポクリティカル(hypocritical)……偽善の、偽善(者)的な。
ピーポーパーポー(救急車の音)……ee-oww
ひさし……fringe
左端……on the left end
びっくり!!!……mind blowing
筆跡……handwriting
ひとで……starfish
人の行かないところ……off the beaten track……the advantages and disadvantages of going to places that are off the beaten track……旅慣れてからにしたほうがいいと思うけど
ひどいやつら……weirdos……weirdies
ひとみ……pupil
一目惚れ……love at first sight……falling in love immediately
ヒブルー(Hebrew)……ヘブライ語、ヘブライ人
秘密を守る……keeping secrets……Are you good at keeping secrets when people confide in you?
微妙な……subtle(サトル)
ひやかし、皮肉……crack
比喩的な意味で……in a figurative sense……figurative?literal(文字どおりの)
評価する、査定する……assess(アセス)?assessment……評価、査定
氷山の一角……the tip of the ice berg……I think we've just seen the tip of the iceberg of changes in our lives brought on by computers.
表情を出さない人……people who hold their feelings inside
品質は落ちている……They don't make VCR's like they used to……??に限らず、何でもコストダウンの為に安い部品を使っている。
ふ
pooper……a party pooper……嫌な事ばかり言う奴
風刺、皮肉……satire……satireは特に社會制度?社會的権威者などに対する皮肉、sarcasmは一般個人に対する當てこすり。
風車の羽根……sails
footsies……いちゃつく、ぐるになる、なれあう
服役する……do the time……If you can't do the time, then don't do the crime.服役するのが嫌なら犯罪を犯すな?
膨らませる……inflate……浮き袋を膨らませる……inflatable dolphin.いるかの浮き袋
復帰する、カンバックする……comebacks……athletes who have made successful comebacks
復習する……go over……the best way to go over the things you learn in this class (is _____)
復讐する、仕返しする……have it in for
腹話術……ventriloquism
ふさがっている、手がふさがっている……times whe your hands were tied
無事に帰ってくる……come back in one piece……countries from which you'd be lucky to come back in one piece……バラバラにならなくて良かった。
無精ひげ……stubble
踏み倒す、踏みつける……trample
ブス……She's a dog……She's hanging.気を付けて使って下さい。毆られますよ。
ブスブス(エンジンが止まる音)……splutter
ぶつける……bumping into…… Have you ever hurt yourself by bumping into something?……
plunge……突っ込む、投げ込む、飛び込む、突進
preach……説教をする、伝道する
bleeps……noise of short duration……durationとはある長さの時間の事。
プライアント(pliant=pliable)……willing to言いなりになる、従順な、しなやかな。Alcohol makes women more pliant sexually but it diminishes performance in males.酒は女を欲情させるが、男を萎えさせる。……diminish(減らす、少なくする、減少、縮小する。)
フライング?ダッチマン(flying-Dutchman)……さまよえるオランダ船?ミステリー、謎 ,enigma(イニグマ)
ぶら下がる、ぶらぶら……dangle……drowsy……金玉はこれです。ぶら下がってます。testicles(テスティクルズ)。睪丸……prostate(プラスティト)。前立腺
ブランド品……brand-name goods
brand new……in perfect,new condition
ぶり、2、3年振り……I stopped for a couple of years.
ふりをする、働いているふりをする……go through the motions……people who just go through the motions of fulfilling their responsibilities at work……事務所にいる人は多かれ少なかれさぼっている。
ふりかえると……looking back……Looking back over the last ten years, what were your happiest (and least happy) times? ……あなたは如何でしたか?
フリジッド(frigid)……不感癥の、冷ややかな、よそよそしい……Twenty years ago there were more frigid women but less impotent men.(性交不能の)
ブルームーン……?月に2回目の満月のことで、あまり無い。そこで……once in a blue moon……と言うと滅多に無い、珍しいと言う意味になる。
プレステージアス(prestigious)……名聲のある,a prestigious school(有名校)。ケンブリッジとか。
ブロウンアウエイ(blown away)……感銘を受けた。良かった。感動的だった。I was blown away.=be very impressed with something
plot……話の筋。筋書き。
flourish(フローリッシュ)……繁栄する?flounder(フラウンダー)もがく、あがく、のたうつ。
プロボカティブ(provocative)……挑発的な、刺激的な。
プロミスキュアス(promiscuous)……(性関係が)亂交の、亂雑な……Promiscuous people are trying to prove that they are attractive.
プロロング(prolong)……延長する、長くする。
不渡り手形……to bounce a check
へ
屁……pop off……pass wind……smelt it dealt it.言いはじめのこきはじめ。
屁……fart……break wind
屁を我慢する……keep it in.。。インってのがリアルですね。
prevalent……一般に行われている
閉所恐怖癥……claustrophobia……高所恐怖癥……acrophobia……a fear of heights
bail out(ベイル?アウト)……(金を援助して財政上の困難から)救い出す。(保釈金を払って)(人を)保釈してもらう。an act of rescue……資本注入
bloke……奴、男(英口語)
ペーパードライバー……I drive on peper.
へつらう……grovelling
ヘッズ?オア?ティルズ……heads or tails……I can't make heads or tails of anything.コインを投げると表の鷲の頭か、裏の尻尾かが出るかは分からない。つまり、全く分からん。と言う意味。
pedestrians……歩行者
venerate……尊ぶ、崇拝する(admire)
減らすか止めるか……cut down on or cut out……food you'd like to cut down on or cut out of tour diet altogether……いずれにせよ大変だ。
返卻、返還……restitution
変形、異形……variant
venison(ベンスン)……鹿肉。。。。。。関連.。poultry(ポウルトリー)……家禽(鶏、七面鳥、あひる、がちょう時には鳩、雉等も含める。)
べんちゃらを言う……lay it on thick……praise someone excessively
変な癖……peculiar mannerisms
ほ
ボーっとする……vacantly staring into space
ホード……(財寶などの)秘蔵.貯蔵する、貯える。
放火魔、放火犯人……pyromaniac……arsonist ……set buildings alight on fire……火を付ける
暴虐非道、殘虐……atrocities
ball……on the ball……注意している、(aware)……(prepare)
防蟲剤……repellent
補聴器……hearing aid
ぼちゃん……plop……A stone fell plop into the water.小石がポンと水の中に落ちた。
ほっとく、放っておく……left it like that……面倒くさいので私のホームページも何にもしないで間違っているのに気づいてもほっとく。御免なさい。捨て置く。
放火……arson
放っておく、放任する……get away with……Parents should not let their sons and daughters get away with playing dangerous games.
歩道……footpath……sidewalk……pavement
歩道橋……footbridge
施し……hand out……How do you think the homeless feel receiving hand-outs?
ほどほどに(適度に)……moderate……Be moderate in eating and drinking.(飲食は度を越さないようにしなさい。)
ほめられたことは……gave you credit for……When was the last time someone gave you credit for doing something well?
ボルダーダッシュ(balderdash)……たわごと、ナンセンス。ゲームの一つ。定義を勝手に決めて正しいものを當てさせる。
本を開く……crack a book.。つまり勉強する事。
本當だよ、信じて……Fair Dinkum(オーストラリア俗語)
ポン引き: pomps
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語文法第四課:推測句
- 敬語學習:語法的根本(日語)
- 日語一二級慣用句型8
- 第三課 判斷句 三(日語)
- 日語文法:が接續助詞
- 【早安日語】第8講
- 日語4級の文法9
- 第九課 時態(日語)
- 第八課 描寫句 二(日語)
- 日語文法を學びましょう(2)
- 【早安日語】第20講
- 日語文法を學びましょう(6)
- 日語4級の文法1
- 日語4級の文法3
- 日語一二級慣用句型3
- 【早安日語】第30講
- 日語一二級慣用句型5
- 第七課 描寫句 一(日語)
- 日語文法を學びましょう(5)
- 日語文法を學びましょう(8)
- 【早安日語】第27講
- 第五課 敘述句 (1)(日語)
- 【早安日語】第32講
- 【早安日語】第16講
- 日語「ために」和「ように」の區別
- 日語文法を學びましょう(3)
- 【早安日語】第33講
- 【早安日語】第15講
- 【早安日語】第6講
- 日語文法第二課:判斷句二
- 【早安日語】第50講
- 日語「~のです」と「~んです」の區別
- 日語と なら たら ばの完全解釋
- 日語文法:に格助詞
- 【早安日語】第41講
- 日語文法:「何」の読み方について
- 【早安日語】第14講
- 【早安日語】第34講
- 日語4級の文法8
- 日語動詞各活用形的形成及例句 一
- 日語文法:は 提示助詞
- 日語常見的自動和他動詞的對照
- 日語一二級慣用句型4
- 【早安日語】第44講
- 日語文法:動詞活用及其口訣
- 日語文法を學びましょう(7)
- 【早安日語】第22講
- 日語一二級慣用句型2
- 國際商務日語講座(1下)
- 日語文法を學びましょう(1)
- 【早安日語】第29講
- 日語一二級慣用句型6
- 日語「~ですが」と「~ですけど」の區別
- 日語文法:て接續助詞
- 日語動詞活用巧記憶
- 日語4級の文法2
- 日語文法:し接續助詞
- 【早安日語】第17講
- 日語一二級慣用句型7
- 日語文法:まで格助詞
- 【早安日語】第5講
- 日語動詞各活用形的形成及例句 二
- 日語動詞各活用形的形成及例句 六
- 日語文法:一字の差
- 【早安日語】第2講
- 【早安日語】第7講
- 日語文法:から格助詞
- 日語4級の文法6
- 日語動詞各活用形的形成及例句 四
- 日語文法を學びましょう(4)
- 日語動詞各活用形的形成及例句 三
- 第六課 敘述句 (2)(日語)
- 國際商務日語講座(1上)
- 日語4級の文法7
- 日語「見える」と「見られる」の區別
- 日語文法:の領格助詞
- 【早安日語】第31講
- 日語しまう和終わる的區別
- 日語4級の文法4
- 日語文法第一課:判斷句 一
- 日語4級の文法5
精品推薦
- 高唐縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 興海縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/4℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/16℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:16/8℃
- 宕昌縣05月30日天氣:小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 尖扎縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:25/11℃
- 高平市05月30日天氣:晴轉多云,風向:南風,風力:<3級,氣溫:20/13℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/13℃
- 西寧市05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課