母國、祖國、故國的用法與區別
１．母國は、自分自身が基本的に生まれ育った期間が長い國で、
自分のアイデンティティーが形成された國を、
母國であるということが多いと思います。
その國の國籍であるかどうかは、あまり関係ありません。
例 アメリカ人と結婚した日本人が、アメリカ國籍を取得し、
アメリカで生活している場合、その日本人にとっての母國は、日本です。
２．祖國は、自分のルーツのある國。
ここで生まれ育ったかは、問題ではないと思います。
この場合は、國籍は、同一でないことが多いと思います。
例 ブラジルの日系人の2世などにとり、日本は祖國であるかもしれませんが、
母國ではないと思われます。祖國は日本で、
母國はブラジルという形になると思います。
３．故國は、自分が何國人であるかのアイデンティティーと
國籍が一致している國をさすことが、多いと思います。
故郷ということばのように、なつかしんでいるイメージが強いと思います。
例 日本人の會社員が、外國で何年も滯在している場合に、故國を思うのです。
また、母語と母國語は違います。
母國語は、あくまでも自分の國籍のことばで、
母語は、自分の第一言語.
例 日本生まれの多くの在日に人にとって、母語は、日本語で、
母國語は、（ほとんどしゃべれない）韓國語,朝鮮語であることが多いです。
この場合、母國語の母國と母國?は、少し意味が違うような気がします。
広辭苑によると
母國：①分れ出た國から、もとの國を言う稱。
②自分の生まれた國。祖國。
祖國：①祖先以來住み來った國。自分の生まれた國。
②國民の分れ出たもとの國。本國。
故國：①古くからある國。昔あった國。
②自分の生まれた國。母國。ふるさと。故郷.
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語一、二級語法逐個練－120
- 日語一、二級語法逐個練－143
- 日語一、二級語法逐個練－114
- 日語一、二級語法逐個練－170
- 日語一、二級語法逐個練－177
- 日語一、二級語法逐個練－150
- 日語一、二級語法逐個練－178
- 日語一、二級語法逐個練－130
- 日語一、二級語法逐個練－110
- 日語一、二級語法逐個練－138
- 日語一、二級語法逐個練－115
- 日語一、二級語法逐個練－167
- 日語一、二級語法逐個練－165
- 日語一、二級語法逐個練－181
- 日語一、二級語法逐個練－159
- 日語一、二級語法逐個練－174
- 日語一、二級語法逐個練－164
- 日語一、二級語法逐個練－139
- 日語一、二級語法逐個練－112
- 日語一、二級語法逐個練－144
- 日語一、二級語法逐個練－156
- 日語一、二級語法逐個練－118
- 日語一、二級語法逐個練－141
- 日語一、二級語法逐個練－111
- 日語一、二級語法逐個練－116
- 日語一、二級語法逐個練－125
- 日語品詞
- 日語一、二級語法逐個練－148
- 日語一、二級語法逐個練－131
- 日語一、二級語法逐個練－121
- 日語一、二級語法逐個練－162
- 日語一、二級語法逐個練－137
- 日語一、二級語法逐個練－123
- 日語一、二級語法逐個練－154
- 日語一、二級語法逐個練－173
- 幾個形容詞的く型
- 日語一、二級語法逐個練－160
- 日語一、二級語法逐個練－180
- 日語一、二級語法逐個練－104
- 日語一、二級語法逐個練－152
- 日語一、二級語法逐個練－157
- 日語一、二級語法逐個練－113
- 日語一、二級語法逐個練－179
- 日語一、二級語法逐個練－163
- 日語一、二級語法逐個練－153
- 日語一、二級語法逐個練－168
- 日語一、二級語法逐個練－134
- 日語一、二級語法逐個練－126
- 日語一、二級語法逐個練－135
- 日語一、二級語法逐個練－151
- 日語一、二級語法逐個練－176
- 日語一、二級語法逐個練－147
- 日語一、二級語法逐個練－109
- 日語一、二級語法逐個練－142
- 日語一、二級語法逐個練－158
- 日語一、二級語法逐個練－172
- 日語一、二級語法逐個練－129
- 日語一、二級語法逐個練－122
- 日語一、二級語法逐個練－175
- 日語一、二級語法逐個練－103
- 日語一、二級語法逐個練－117
- 日語一、二級語法逐個練－133
- 日語一、二級語法逐個練－124
- 日語一、二級語法逐個練－105
- 日語一、二級語法逐個練－119
- 日語一、二級語法逐個練－169
- 日語一、二級語法逐個練－166
- 日語一、二級語法逐個練－127
- 日語一、二級語法逐個練－155
- 日語一、二級語法逐個練－149
- 日語一、二級語法逐個練－136
- 日語一、二級語法逐個練－171
- 日語一、二級語法逐個練－140
- 日語一、二級語法逐個練－128
- 日語一、二級語法逐個練－161
- 日語一、二級語法逐個練－146
- 日語一、二級語法逐個練－132
- 日語一、二級語法逐個練－145
- 動詞活用變化規律口訣
- 日語一、二級語法逐個練－106
- 日語一、二級語法逐個練－108
精品推薦
- 高唐縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 興海縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/4℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/16℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：16/8℃
- 宕昌縣05月30日天氣:小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 尖扎縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：25/11℃
- 高平市05月30日天氣:晴轉多云，風向：南風，風力：<3級，氣溫：20/13℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/13℃
- 西寧市05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課