日語詞匯語源精編-相合傘

　　【意味】相合傘とは、一本の傘に男女二人が一緒に入ること。傘の柄の両側に男女の名前を書き、二人の仲を示す落書きの一種。最合傘（もやいがさ）。相合い傘。

　　【相合傘の語源?由來】相合傘は江戸時代から用いられている語で、相合傘を書いて男女の間柄を表す落書きも江戸時代から見られる。相合傘の「相合（い）」は、一緒に物事をしたり、共有?供用することの意味で、近所で共同に使う井戸の「相合井戸」、牛を供用する「相合井戸」、男女二人が一本のキセルでタバコを吸う「相合煙管」など、「相合」の語は広く用いられた。「相」も「合い」も、動詞「合う」の連用形で、「互いに」「一緒に」を表す。