美麗日語

　　「生酔（なまよ）い」という言葉がある。手もとの辭書には、〈１〉「ぐでんぐでんに酔っていること」、〈２〉「少し酒に酔うこと」と出ている。両極端を表す不思議な言葉である　

　　有一個詞，叫“生醉”。手頭的詞典里，出現兩種解釋：〈１〉酩酊大醉；〈２〉微醺。它同時表示兩種極端，是一個非常奇特的單詞。

　　江戸川柳「蟹（かに）の生酔い真直（まっすぐ）にようろよろ」は、千鳥足だから〈１〉だろう。本來はどちらか片方の意味であったのが、誤解する人が増えて両者正解に落ち著いたのかも知れない

　　江戸川柳詩“醉蟹酩酊/橫沖直撞”句中，由于醉蟹“步履踉蹌”，所以，當屬第〈１〉種解釋吧。也許，本來的意思只能是二者之一，因為越來越多的人誤解其意，最后才定為“二者均可”的吧。

　　「酔い」はともかく「宵」には、両極端の〈１〉と〈２〉の併記される時代が來ないように、と願う。日暮れ間もないころを指す言葉を最近は、もっと遅い、夜更けの時間帯と勘違いする人も増えているらしい

　　“酒醉”就姑且不論了，現說“宵（傍晚）”一詞，但愿它永遠不會有〈１〉和〈２〉兩種極端解釋共存的時候。據說，這個意指“天黑不久”的詞，近來，被越來越多的人誤以為是比“天黑不久”更晚的“拂曉”這一時間段。

　　情報が正確に伝わるよう気象庁は、予報用語の「宵のうち」（午後６～９時ごろ）を「夜のはじめごろ」に改めることにしたという。響きの美しい、情緒ある日本語が天気予報から消えるのはさみしい

　　為更準確地傳遞信息，據說気象庁決定把天氣預報用語“宵のうち”（“傍晚期間”、下午6-9點）改為“夜のはじめごろ”（入夜時候）。這個余韻美妙、情趣十足的日語詞匯將要從天氣預報中消失了，不禁覺得落寞惆悵。

　　作家の北村薫さんは「詩歌の待ち伏せ　下巻」（文蕓春秋）で、言語文化を陸上競技の高跳びに例えて、言葉を何でもやさしく言い換える風潮を戒めている。「バーを次から次へと下げていくようなやり方が、競技の水準を上げるか下げるか」は明らかだ、と

　　作家北村薫在《詩歌的埋伏 下卷》（文蕓春秋）中，把語言文化比喻為田徑中的跳高，并告誡人們要警惕將任何詞語都改成淺易說法的傾向。他說：“把橫桿一級一級地往下降的做法，到底會提高還是會降低競技水平呢”，答案不言而喻。

　　意味を取り違えて雨に降られ、父祖伝來の言葉をひとつ、身をもって學ぶ。一夜のずぶぬれも授業料としては、さほど高価でもないでしょうにね…。春の宵、生酔い（〈２〉）の頭で思う。　

　　會錯意就要淋雨，以此躬學祖先傳承下來的一個詞語。就算淋了一夜的雨以作學費，那也不怎么昂貴吧……春天的傍晚，以微醺（“生醉”的第〈２〉解釋）之態，我在心中作如是想。