日語近意詞辨析：逃がす/逃す/逸する/取り逃がす

　　共通する意味：

　　沒抓到，跑掉。

　　使い方の例：

　　「逃がす」：追いつめた脫獄囚を逃がしてしまう。＜追得走投無路得越獄囚竟然給逃走了。＞

　　「逃す」：大魚を逃す。＜漏過了一條大魚。＞

　　「逸する」：勝機を逸する。＜丟掉制勝得機會。＞

　　「取り逃がす」：獲物を取り逃がす。＜眼看到手得獵物跑掉了。＞

　　それぞれの意味と使い分け：

　　(1)「逃がす」「逃す」指沒抓得住，還可指把已抓到得東西放走。

　　(2)「逃がす」指具體得放跑，而「逃す」則是抽象意義上的，指變得無法得到。

　　(3)「逸する」不能把人或動物作為對象。在「常軌を逸する」等句中也指背離、偏離。

　　(4)「取り逃がす」指就要抓到手缺跑掉了。

　　最も適當なものを選びなさい：

　　1．勝利を____。

　　A.逃がすB.逃す

　　2．捕まえようとした犯人を____。

　　A.逸するB.取り逃がす

　　答案：B　B

　　更多日語近意詞辨析講解>>

其他有趣的翻譯