常用語法精講 005

　　　　9）：何とか（なんとか）　設法，想辦法，好歹，總算

　　①：A：急に言われても無理です、もう決定したことですから。

　　B：それは何とか（してください）。

　　A：你突然提出這些，我們也無能為力，已經決定了的事情。

　　B：在這一點上，請務必再想想辦法。

　　②：何とかして父に一人暮らしを許してもらいたい。

　　翻譯

　　10）：せめて至少，哪能……也好

　　①：A：この前貸した１萬円だけど……

　　B：せめて、一日だけ待っていただけませんか。

　　A：前幾天借給你的那一萬日元……

　　B：翻譯

　　②：せっかく來たんだから、せめてお茶でも飲んで……

　　好不容易來的，（吃飯不成）至少也喝杯茶吧。

　　②：設法讓父親同意我一個人生活。

　　①：B：能否再寬限一天。

其他有趣的翻譯