天聲人語難點總結 第4期

　　20080107天聲人語 讓“金魚”現象遠離身體

　　1　[巣ごもり] 【すごもり】

　　（1）〔鳥の〕抱窩bàowō.

　　（2）〔蟲などの〕蟄伏zhéfú,蟄居zhéjū.

　　（3）〔すごもり卵〕抱窩蛋

　　原文：この年末年始は曜日の巡りで休みが長く、不況で「巣ごもり」が流行（はや）った。

　　翻譯：本次年末年初的長假持續了一周，由于經濟不景氣，大家基本上都是“閉門不出”。

　　2　[忍び寄る] 【しのびよる】（1）〔そっと近よる〕偷偷靠近tōutōu kàojìn.

　　忍び寄る人影／悄悄靠近的人影.

　　うしろから忍び寄る／從背后偷偷靠近.

　　原文：癥狀もなく忍び寄って體をむしばむ生活習慣病である。

　　翻譯：由此可見，毫無征兆但卻悄無聲息地蠶食著我們身體的，正是這些生活習慣病。

　　3　とんとん：

　　（1）〔水準が〕［同じだ］相等xiāngděng;［優劣つけがたい］不相上下bù xiāng shàng xià『成』; ［だいたい同じ］差不多chàbuduō.

　　ふたりの成績はとんとんだ／兩個人的成績差不多.

　　（2）〔収支が〕平衡pínghéng.

　　収入と支出がとんとんになっている／收支平衡.

　　原文：七草をとんとん刻めば、音が邪気を払ってくれるという。

　　翻譯：據說，咚咚地切剁“七草”的聲音可以幫我們驅走晦氣。

　　解說：1，七草粥：七草（ななくさ）は、人日の節句（1月7日）の朝に、7種の野菜が入った粥を食べる風習のこと。本來は七草と書いた場合は秋の七草を指し、正月のものは七種と書いて「ななくさ」と読むが、一般には正月のものも七草と書かれる。

　　20090108天聲人語 政府的新裝

　　1　[なりふり] 【なりふり】：服裝fúzhuāng,裝束zhuāngshù;［外見］儀容yíróng.

　　なりふりかまわない／不修邊幅bù xiū biān fú.

　　なりふりかまわず働く／不顧衣著打扮拼命地工作.

　　原文：すると狐は輿から飛び出し、なりふりかまわず捕まえる。

　　翻譯：狐貍見狀立即躥出轎外，不顧儀態地滿地亂撲。

　　2　しゃなりしゃなり（舉止jǔzhǐ）裝作優雅zhuāngzuò yōuyǎ;［わざとらしく］矯揉造作jiǎo róu zào zuò『成』,裝模作樣zhuāng mú zuò yàng『成』.

　　彼女はしゃなりしゃなり歩き回った／她裝模作樣地走來走去; 她嬌jiāo模嬌樣地來回走.

　　原文：しゃなりしゃなりと輿（こし）に乗る狐の目の前に、ゼウスは試しにコガネ蟲を放す。

　　翻譯：宙斯為了試探坐著轎子招搖過市的狐貍，在它面前扔出一只金龜子。

　　3　ごつごう‐しゅぎ【御都合主義】

　　機會主義jīhuì zhǔyì,隨波逐流suí bō zhú liú『成』,隨風倒suífēngdǎo.

　　御都合主義の人／隨波逐流的人; 沒有主見的人.定見を持たず、その時、その場の都合や成り行きで、どのようにでも態度を変えること。オポチュニズム。

　　原文：首相の弁は臨機応変というよりご都合主義だ。

　　翻譯：首相的這種辯解，與其說是臨機應變，不如說是機會主義。

　　4　ありき【歩き】

　　《動詞「あり（歩）く」の連用形から》あちこち動きまわること。出歩くこと。外出。

　　原文：まずバラマキありきで、それから衣裝。

　　翻譯：首先以發放救濟金的名義，然后根據形勢適時穿上外衣。

　　解說：宙斯與狐貍：宙斯賞識狐貍的聰明和狡詐，賜他做獸類之王。宙斯想知道狐貍隨著身份的變化，他貪婪的本性會不會有所收斂。當狐貍坐轎子走過來時，宙斯扔下一只屎殼郎。屎殼郎圍繞著轎子不停地飛，狐貍再也忍耐不住，立即跳下轎子，想捉住他。宙斯十分氣憤，便將狐貍貶回到原來的地位。 這故事說明，即使穿上了最華麗的服裝，壞人也不會改變他的本性。

　　20090109天聲人語 殘酷的巴以戰爭

　　1　[草分け] 【くさわけ】（1）〔開拓〕開拓kāituò;開拓者kāituòzhě.

　　（2）〔創始〕草創cǎochuàng,創始（人）chuàngshǐ（rén）,先驅（者）xiānqū（zhě）.

　　日本野球界の草分け／日本棒球界的創始人.

　　原文：広河隆一さんはその草分けだ。

　　翻譯：廣河隆一正是其中的先驅。

　　2　[遣り切れない] 【やりきれない】（1）〔しとげることができない〕完成不了wánchéngbuliǎo,做不過來zuòbuguòlai.

　　仕事がたくさんあって1日ではとても遣り切れない／工作很多,一天怎么也做不過來.

　　期限があと1日では遣り切れない／期限qīxiàn還有一天,怎么也做不完.

　　（2）〔かなわない・閉口だ〕受不了shòubuliǎo,應付不了yìngfubuliǎo,忍受不住rěnshòubuzhù,吃不消chībuxiāo.

　　こう寒くては遣り切れない／這么冷,真受不了.

　　原文：だが、それが新たな悲劇につながっているとしたら、やりきれない。

　　翻譯：然而，如果因此而繼續引發新的悲劇的話，真是讓人難以接受。

　　3　[巻き添え] 【まきぞえ】［ひきこむ］牽連qiānlián,連累liánlěi;［罪の］株連zhūlián.

　　巻き添えをくう／受牽連;受連累;殃及池魚yāng jí chí yú.

　　ふたりのけんかは彼女も巻き添えにした／兩個人吵架把她也牽連進去了.

　　原文：過激派ハマスへの攻撃と言うが、これほど巻き添えを生めば、もはや無差別に近い。

　　翻譯：但是，牽連了如此多的無辜百姓，和不加區別濫殺無辜也沒什么區別了。

　　4　[戦く] 【おののく】發抖fādǒu;［恐怖で］打（冷）戰dǎ （lěng）zhan;［わななく］打哆嗦duōsuō;［身ぶるいする］打寒噤hánjìn;［戦慄］戰栗zhànlì.

　　寒さに戦く／冷得┏發抖〔打哆嗦〕.

　　恐怖に戦く／嚇xià得發抖.

　　原文：ガザの子らの、恐怖におののく報道寫真が胸を突く。

　　翻譯：加沙孩子們在戰爭中被嚇的發抖的照片深深刺痛了我的心。

　　5　[安堵] 【あんど】（1）放心fàngxīn.

　　安堵の胸をなでおろす／放下了心.

　　（2）〈史〉（領主）對領地所有權的確認

　　原文：安堵（あんど）を取り戻させる停戦へ、一刻の猶予も許されない。

　　翻譯：停戰恢復和平已是刻不容緩。