不吉利的日語“祝詞”
日本人講解把婚禮(日本人將婚禮儀式和結婚禮宴分開,這里說的是結婚禮宴)的盛況,用錄象機從頭 到尾全部錄下來。這一情況近來已經不足為奇。對新郎新娘來說,錄下來的圖象是一生之中最美好的紀念。 然而對一些人來說,有時正好相反。先讓我們看一下某位致辭人的祝詞。
「本日はご結婚、誠におめでとうございます。私は新郎の君の悪友で、実は彼が新婦さんに一目惚れをしたときから今日までの一部始終を知っております。君は皆さんご存知の通り、大変明る性格なのはいいですが、いつも人を笑わせることばかり考えている、およそ真面目とは言えない男です。そんな彼がある風の冷たい冬の日、私に電話をしてきました。実は戀をしてしまったというのです。いつもとは違う真剣な聲でした。……(略)……これからは二人で摑んだ幸福を壊さないように大切に育てて、明るく楽しい家庭を築いてください。お二人の愛が、そしてご両家がますます発展されますようお祈り申し上げます。私のスピーチはこの辺で終わりにさせていただきます。重ね重ねになりますが、最後にもう一度、本日はまことにおめでとうございます。」
乍一看,這個日語祝詞沒有一點毛病,充分表達出了作為一個好朋友的美好祝愿。但是用詞嚴格的日本人來說,有幾處需要值得深思。其實,這位致辭人怕出錯,事先準備了發言稿,但是忘記帶來了。因此只好當場措辭,七拼八湊,蒙混過去。在忙亂之中,他本人也感覺到,誤用了一些不大妥當的詞。后來,這位致辭人相當后悔,因為在他的致辭中出現了很多婚禮上禁用的詞語,也就是「忌みことば」(忌諱語)。比如說「壊れる」、「終わる」就是這樣的詞。這兩個詞本身沒有特別不好的含義,只是日本人盡量不在紅白喜事時使用。在結婚禮宴上用「壊れる(破壞)」和「終わる(結束)」,正是犯了這個忌。
致辭時可以自行措辭,如果找不到可以取代的詞,那么把含有忌諱語的部分刪掉,就可以了。例如「 壊さないように大切に育てて、明るく楽しい家庭を築いてください」完全可以改為「大切に育ててください」,又如「私のスピーチはこの辺で終わりにさせていただきます。」這句話全部刪掉也可以。
避免使用忌諱語,并不是因為沒禮貌,而是因為它能使人聯想到不吉利的事情。其實上面的致辭內容 并沒有失禮之處。無論是「壊れる」還是「終わる」,從文章的前后關系來說,都沒有用錯,只是“不用為佳”。 致辭人可以回避使用「終わる」一詞,但是司儀,由于結婚禮宴進程的關系,必須宣布“披露宴到此結束”之類的話。這時他們需要用別的日語詞匯代替日語忌諱語。
例如:
1.切婚禮大蛋糕時
錯:では新郎新婦にケーキを切っていただきます。(下面請新郎新娘切婚禮蛋糕)
對:では新郎新婦にケーキに入刀いたします。(下面請新郎新娘開刀致富)
2.宣布婚禮結束時
錯:そろそろ披露宴は終了させていただきと思います。(結婚禮宴到此結束)
對:そろそろ披露宴はお開きにさせていただきたいと思います。(結婚禮宴現已敞開歸路,請大家 自便)
因此,在婚禮上不能使用諸如“離開”、“再見”、“哭泣”、“冷淡”等預示或者能使人聯想到 “幸福家庭破滅”的忌諱用語。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語語法詳解:百分數
- 日語語法辨析:だけ/ ~ばかり
- 日語能力考試三級語法練習59
- 是“5時ころ”還是“5時ごろ”
- 日語語法:動詞て形+の+名詞
- 日語語法詳解:數量數詞
- 日語經典慣用句型:…合う / 敢えて…なし
- 日語語法辨析:からこそ/からには
- 日語語法辨析:がたい/にくい/づらい/かねる
- 日語語法詳解:指示代詞(1)
- 日語語法辨析:あげく/末に/結果
- 日語語法詳解:形式名詞 限り(かぎり)
- 日語語法詳解:形式名詞もの
- 日語語法詳解:名詞(3)
- 日語語法詳解:形式名詞わけ
- 日語能力考試三級語法練習46
- が早いか/なり/や否や/たとたん/そばから的區別
- 日語語法詳解:形式名詞ため
- 日語語法詳解:形式名詞の
- 日語能力考試三級語法練習47
- 日語能力考試三級語法練習55
- 日語語法詳解:數量詞3
- 日語能力考試三級語法練習49
- 日語經典慣用句型:…あげく / …あげて
- 日語能力考試三級語法練習62
- 日語語法詳解:代詞的轉用
- 日語語法詳解:形式名詞とおり
- 日語能力考試三級語法練習52
- 日語語法辨析:するだけだ/するまでだ
- 日語中人數的數法問題
- 日語語法詳解:指示代詞(2)
- 日語縮略語的規則
- 日語語法詳解:疑問代詞與反身代詞
- 日語語法詳解:形式名詞まま
- 日語能力考試三級語法練習50
- 日語語法辨析:しかも/それに
- 日語語法辨析:來るとき/來たとき
- 日語經典慣用句型:相変わらず
- 日語能力考試三級語法練習58
- 日語語法詳解:名詞(1)
- 日語語法詳解:形式名詞 つもり
- 日語能力考試三級語法練習53
- 日語語法辨析:てまで/までして
- 日語能力考試三級語法練習57
- 日語語法辨析:ゆえに/ために
- 形式名詞 ところ詳解
- 日語經典慣用句型:…あいだ…
- 日語能力考試三級語法練習51
- 日語語法辨析:しか…ない/に限ったことではない
- 日語語法辨析:に即して/に沿って
- 日語語法辨析:ずにはいられない/ずにはおかない
- 日語語法辨析:ずにはおかない/ずにはすまない
- 日語語法辨析:ことにする/こととする
- 日語語法詳解:數量詞1
- 日語慣用句諺語可不可以加敬語?
- 日語能力考試三級語法練習48
- 日語能力考試三級語法練習56
- 日語語法詳解:形式名詞 方(ほう)
- 形式名詞こと/もの辨析
- 日語語法詳解:形式名詞 次第
- 日語語法辨析:にあたらない/でもない
- 日語語法詳解:人稱代詞
- 日語語法詳解:形式名詞 ところ
- 日語語法辨析:といえども/とはいえ
- 日語能力考試三級語法練習54
- 從語言的省略看日語和英語的不同
- 日語語法詳解:形式名詞はず
- 日語經典慣用句型:…あいだに…
- 商務接待時易弄錯的敬語
- 日語語法辨析:によって/をもって
- 日語能力考試三級語法練習66
- 日語能力考試三級語法練習60
- 日語語法詳解:數量詞4
- 日語語法詳解:形式名詞はず/わけ辨析
- 日語經典慣用句型:…あいだをおく
- 日語語法辨析:きらいがある/おそれがある
- 日語語法詳解:序數詞
- 日語語法詳解:數量詞2
- 日語語法詳解:形式名詞 上(うえ)
- 日語語法詳解:形式名詞こと
- 日語語法辨析:にくい/がたい
精品推薦
- 高唐縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 興海縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/4℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/16℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:16/8℃
- 宕昌縣05月30日天氣:小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 尖扎縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:25/11℃
- 高平市05月30日天氣:晴轉多云,風向:南風,風力:<3級,氣溫:20/13℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/13℃
- 西寧市05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課