2009日本流行新詞60個！(5)

　　2009年即將過去，在這一年中，日本發生了什么事、有什么熱點、人們在關注著什么？從以下這涉及社會、政治、經濟、體育、娛樂等多方面的60個詞匯中可見一斑。

　　[01－10]　[11－20]　[21－30]　[31－40]　[41－50]　[51－60]

　　■政権交代　８月30日の第45回衆院総選挙。自民黨は300から119へと議席を激減させ慘敗。一方、民主黨は115から308へと議席を大きく伸ばして圧勝した。投票率は69.3％。総選挙の結果を踏まえて、９月16日、鳩山由紀夫を首班とする民主黨內閣が発足した。選挙による政権交代が実現したのは初めてのこと。

　　政權更迭 指8月30日第45屆眾議院大選。自民黨議席從300銳減到119席招致慘敗。另一方面，民主黨議席則從115大幅上升到308席獲得壓倒性勝利。大選投票率為69.3%.根據選舉結果，以鳩山由紀夫為首相的民主黨內閣于9月16日起航。這是首次通過選舉實現政權更迭。

　　■事業仕分け　國や地方自治體が行う個別の事業について、公開の場で必要性や効率的な実施方法を議論する手法。各事業を「不要」「民間に委託」「國ではなく都道府県が行うべき」などと仕分けする。「仕分け人」と呼ばれるのは公務員ＯＢなど、民間人。民主黨新政権の下、行政刷新會議はこの手法を用いて、概算要求に盛り込まれた事業の必要性などを判定していく。

　　部門預算削減 這是指就國家與地方進行的單獨工程，在公開場合討論其必要性及有效實施的方式等。將各項工程分為“不需要”“承包給民營”“不該由國家而應由地方都道府縣進行”等。而被稱為“分類人”的則由退休公務員等民間人士擔任。民主黨新政權下，采用行政革新會議的方式，來判斷包括預算在內的工程的必要性等方面。

　　■脫官僚　鳩山新政権のキャッチフレーズ。子ども手當の創設やガソリン稅の暫定稅率廃止など、総選挙のマニフェストを実現する考えを強調している新政権だが、「脫·官僚依存」の行方に國民の注目が集まる。

　　擺脫官僚 這是鳩山新政權的宣傳標語。開設育兒補貼、廢除燃油附加稅等，新政權強調實現大選所舉的政權公約，而“擺脫官僚依附”的走向也聚集了國民的關注。

　　■チェンジ　バラク?オバマが大統領候補の時代から常套したキーワードが「ウィ?キャン?チェンジ」。日本の総選挙の結果をみると、変化を求める気持ちは、日本人も同様だったようだ。

　　CHANGE 這是指巴拉克?奧巴馬在競選總統期間套用的宣傳語“We can change”。看看日本大選的結果，可以發現謀求變化的心情日本人也是相同的。

　　■25％削減　新政権の鳩山首相は、國連気候変動首脳級會合で演説し、溫室効果ガスを2020年までに1990年比で25％削減（05年比30％削減）することを表明した。麻生前政権の90年比８％削減（05年比15％）を大きく上回るこの數値目標は、主要排出國が厳しい削減目標を設定するという前提つきではあるものの、新たな日本の中期目標を世界に公約したものだ。

　　減排25% 新政權的鳩山首相在聯合國氣候變化首腦會議上演講，表明到2020年溫室氣體排放要比1990年減少25%（比05年減排30%）。這一數字目標比麻生前政權的比90年減排8%（比05年減排15%）有了大幅提升，盡管在主要排放國中設定有嚴格的減排目標，可是日本新的中期目標向世界作出了公約。

　　■宇宙人　鳩山首相には、かねてから「宇宙人」というニックネームがある。変人と呼ばれた小泉純一郎が首相だった當時の參院選挙のとき、「私は宇宙人と呼ばれている。宇宙人と変人の一騎打ちとみてもらって結構」と自ら発言。

　　外星人 鳩山首相歷來有“外星人”的外號。在有怪人之稱的小泉純一郎首相當政時的參議院選舉時，鳩山自己也說“我被叫做外星人。那么外星人和怪人來單打獨斗也不錯”。

　　■ばらまき　有権者の気をひくための甘い政策。「ばらまき減稅」といえば、財源や効果を十分に検討せずに減稅すること。政権與黨の人気取りを批判して使われる表現.

　　宣傳 指吸引當權者的幼稚政策。說到“宣傳減稅”就是指沒充分討論財源和效果就減稅。用于批評執政黨為贏得民意的表達方式。

　　■飛翔體　北朝鮮が人工衛星の名目で打ち上げた長距離弾道ミサイルを、河村建夫官房長官がこう呼んだ。ミサイルと特定せず、麻生首相も「北朝鮮による飛翔體の発射は挑発的行為」と。

　　飛翔體 這是河村建夫官房長官對北朝鮮以人造衛星為名目發射的遠程彈道導彈的稱呼。由于無法特定是導彈，因此麻生首相也說“北朝鮮發射飛翔體是一種挑釁行為”。

　　■ＤＮＡ鑑定　細胞內にあるＤＮＡ（デオキシリボ核酸）の構造が個人によって異なるという特性を利用するもので、事件現場に殘されたわずかな血液、體液、髪の毛などからＤＮＡを抽出し、犯罪捜査に役立てようとするもの。年々精巧になってきている技術だが、過去には大きなミスも。

　　DNA鑒定 細胞內的DNA（脫氧核糖核酸）結構因人而異，利用該特性，可從遺留在犯罪現場的微量血液、體液、毛發等提取出DNA，幫助進行犯罪調查。這項技術日益變得更精進，可是過去也曾有過巨大失誤。

　　■ＵＦＯで金星に　鳩山由紀夫首相の奧様?幸（みゆき）さん。以前出版した対談集「私が出あった世にも不思議な出來事」の中で「眠っている間に、魂が三角形のＵＦＯに乗って金星に行ってきた」と話したり、「前世でトム?クルーズが日本人だったの」など…、自らの“神秘的な體験”を語っていたことが話題になり、海外メディアが一斉に報道した。

　　乘UFO到金星 指鳩山由紀夫首相的夫人阿幸。她在以前出版的對話集“我遇到的世上的離奇事件”中說“睡覺期間，我的靈魂乘上三角形的UFO去了趟金星”，“湯姆?克魯斯前世是日本人”等等……其自述的“神秘體驗”成為話題，海外媒體也同時做了報道。