日語詞匯之傳入中國的日語詞匯

　　在中國重新開國的改革開放后，日本先是向中國輸入技術，最早一撥是彩電冰箱洗衣機，后來又見高檔點的照相機攝像機，再后來是核心技術含量更高的電腦汽車等，交替往復，方興未艾。其實日本不光輸出技術，還捆綁式地出口文化。像日本語就尾隨西進，登陸中國，這種例子，俯拾即是，隨手就能找出不少來：

　　在中國，早已老少咸宜的“卡拉OK”（カラオケ），就是其中之一。它原本是日語“KARA”（“空”的發音）與英語“ORCHESTRA（與管弦樂有關）”兩個詞的組合，原意是樂隊演奏的無聲伴唱帶，給歌手練歌用的。在70年代進入日本各種餐飲娛樂場所，成為客人自娛自樂的熱門方式。傳到我國時找不出確切譯法，就改加漢字直譯為“卡拉OK”了。

　　與“卡拉OK”相聯系的，還有中國現行的不少“量販KTV”歌廳。“量販（りょうはん）”在日語中有大量批發、批量銷售之意。引申出來，兼有薄利多銷、平價、自助之類經營方式。我們現在的“量販KTV”歌廳，不但有按時計費的演唱包房，還有幾十萬首能自己點唱的歌曲系統，外加供顧客飲食消費可計入同一賬單的小型超市，一應俱全，自主自由得很。另外，像中國一些電視臺或影視機構經常推出的“影視新干線”欄目或廣告，也毫無疑問是引征日本時速500公里的高速火車“新干線”而來。

　　我國近年常見的“閃亮登場”一詞，是對日本商界、娛樂界推出某種新商品或新人新作時，習用“新登場”（しんとうじょぅ）這一慣用語的改造。這詞本來源于中國，像唐代白居易就有“日暮麥登場”的詩歌，《紅樓夢》里也有“你方唱罷我登場”的名句。只是后來我們中國人反而淡化不用，現而今又從日本移植回來，成了商界和娛樂界的炫句旺詞兒。同類的還有“人氣興旺”、“有人氣”、“很人氣”之類，都源自日本句式“人氣がある”，是日本形容一件事或一個人物很受大家歡迎程度的流行用語。

　　和人氣挺近乎的，在中國還有“追星族”一詞。這顯然引自“暴走族”、“斜陽族”、“窗際族” 之類日本流行語，指特定的一批具有相同屬性的人。而對年紀大些的女性，我國現在不時出現的“熟女”，也是日本稱謂年紀大一點的女性詞語。不過與“淑女”不同的是，“熟女”原本貶義較濃。但在引入中國后，中性的表意更多了些，甚至還轉換為“成熟女性”的褒義成份，有點靠近“知性女士”的意思了。不過，有些日本話中描繪人的用詞，比如“癡漢”（趁車上擁擠吃女乘客豆腐的男人），再比如“女子大生”（大學女生）什么的，以及我國當下流行的“80后”之類，在日本多叫做“八十代”，不知何故未見引入我國。

　　這幾年，中國開始有了春季和秋季的長假，包括我在內的一些人十幾年前就把它譯做“黃金周”，現在已經是與我國國民人人休閑相關的生活方式了。這個詞的原創系日本人，是他們把英語“golden(黃金)”和“week(周)”組合拼寫后的一種再創造，但沒有漢字寫法，只是用日語片假名寫成“ゴ—ルデンウィ—ク”，專指日本每年四月底到五月初連續一周的國定休假周。另外，與休長假相對的一個有點反義的詞，也傳到我國來了，那就是“過勞死”（かろうし）。大意是工作時間長，勞動強度重，心理壓力大，人總是處在精疲力竭的亞健康狀態，造成積重難返，突然引發身體潛在疾病急性惡化，救治不及，危及生命。據說除了日本每年約有上萬人因過勞而猝死以外，在美國、英國、日本、澳大利亞甚至在我們中國，也都越來越多地出現了過勞死現象，這使得“過勞死”一詞，成為了醫學界正式命名的一種詞語。導致素無此詞的英語圈，干脆就直接借用了日語的讀法了事。

　　其他還有不少，比如寫真、料理、壽司、便當、乘用車、物語等，也都在中國得到了更廣泛的應用。不少商家如果開業時，還模仿日本的做法，掛上“營業中”的小牌子。如果沒有開業，就像日本人那樣掛出“準備中”的小牌子，不再不搭理顧客，而是告訴顧客即將開業。

　　仔細回顧反思一下，我們不難發現，改革開放后傳到中國來的日本話，其實多與經濟活動以及衍生的娛樂休閑方式有關。我也不無尷尬地統計過，與日語輸入中國相比，中國在近代特別是改革開放以來，向日本輸入的漢字，好像唯有吃喝玩那點東西。如吃的：餃子（ギョウザ）、餛飩（ワンタン）、皮蛋（ピータン）、五香粉（ウーシャンフン）、酸辣湯（スアンラータン）、麻婆豆腐（マーボーどうふ）、拼盤（ピンバン），以及青椒肉絲、春卷、中華鍋（即馬勺）等。近年，陽澄湖大閘蟹風靡世界，不過日本人在大街小巷做的廣告，卻是“上海螃蟹”。我估計可能是陽澄湖的地名太小，不好辨識，反被沒那么大螃蟹名氣的上海沾盡了光。 再如喝的抽的玩的，有烏龍茶（ウーロンちゃ）、工夫茶（クンフーちゃ）、花茶（ファーチャー）、茶壺（チャフー）、蓋碗（ガイワン）以及青島啤酒、珍珠粉、中南海香煙等。日本稱中國的“麻將”為“麻雀（マージャン）”，還包括不少中國玩法的漢語直接音譯，用片假名書寫，諸如：和了（ホーラ）、聽牌（テンパイ）、青一色（リューイーソー）、嶺上開花（リンシャンカイホー）等。

　　我有時琢磨，在可預見的現在和未來，中國什么時候能再現盛唐那般全面向外輸出政治、經濟、文化的強國實力呢？這從近年來中國產生的新詞傳到日本等國的情況看，似乎還實難預計，連謹慎樂觀的程度也難上胸：慢慢的（マンマンデー）、沒法子（メーファーズ）、老頭兒（ロートル）、秧歌（ヤンコ）、哈日族（ハーリーズー）、韓流（ハンリュウ）、電腦（でんのう）等。估計像最近進京的東北“二人轉”，離傳到日本也不遠了。不過，這些詞語在我看來，對于中國從生產加工或制造大國，最終成為能輸出制度和價值觀的強國，好像都不太搭邊兒靠譜，更不是那種響當當的硬詞兒。

　　　推薦閱讀：

　　日語稱謂詞特點歸納

　　日語詞匯之美食大搜羅

　　日語常用形容詞總結