寫錯這些詞可就鬧笑話咯！

　　我們都知道，日語詞匯是由漢字和假名構成的。書寫中的錯誤除了漢字誤寫，有時也會出現假名的標識錯誤。于是，小編為大家送上常見書寫錯誤詞匯第二彈，供滬友們學習借鑒。雖說都是些看似無關緊要的細節，可萬一造成了誤解或鬧出了笑話，就不是一個“囧”字了得咯喲！

　　後ろ姿：背影，后影www.for68.com

　　寫法：（正）後ろ姿／（誤）後姿

　　解說：首先是一個關于送假名的例子。正確的寫法是要“送”上「ろ」的。與此類同的還有「辺り」「勢い」「幾ら」「傍ら」「幸い」「幸せ」「互い」「便り」「半ば」「情け」「斜め」「獨り」「自（みずか）ら」「災い」等詞語，都是應該“送”最后一個名的，書寫時不能偷懶哦。

　　浮つく：（心神）浮動，忘乎所以；輕浮

　　寫法：（正）浮つく／（誤）浮わつく

　　解說：繼續是送假名的例子。正確寫法是「浮つく」，不“送”「わ」才是對的。這個詞是用「上付く」演變來的，跟「浮（うく）」這個漢字沒有半毛錢的關系哦。其實「浮つく」就是在根據原意而來的通假字。對了，「うわき」也不要寫成「浮わ気」，而應該寫作「浮気」才對呢。

　　危機一髪：千鈞一發，危急關頭

　　寫法：（正）危機一髪（ききいっぱつ）／（誤）危機一発

　　解說：「ききいっぱつ」的意思是事情取決于是否有細如一根毛發般的幫助，比喻極其危急的狀態。常見用法是「危機一髪のところで助かる」。但是這和「ピストルを一発ぶっ放す/用手槍射出一發子彈」等用法中的「一発」并不是同一回事所以寫作，「危機一発」當然是錯的啦。

　　為替：匯兌，匯款

　　寫法：（正）為替（かわせ）／（誤）替為

　　解說：有“以匯票、支票、字據等形式交付金錢，而非直接交付現金”之意的「かわせ」，是動詞「かふ（替·交）」加上助動詞「す」而得到的「かはす」的連用形「かはせ（かわせ）」名詞化。（句子好長，多讀兩次消化一下吧）原意是“交換，互換”，用漢字表述就是「為替」。「為」要寫在前面，順序不可逆喲！

其他有趣的翻譯