日語詞匯“もしもし”的微妙用法

導語：日語打電話用語。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~

　　電話是1876年美國發明的。第二年，發明者本人就到日本宮內廳實地表演給皇家看。

　　1890年時，日本一般平民才開始使用電話。最初是東京和橫濱，據說當時申請電話線的人僅有230多人。

　　但當時日語中沒有可以代替「哈啰」的詞，于是曾在美國專門研究電話的一位名叫加藤木的專家，便創造出「莫西、莫西」這詞代替「哈啰」。

　　不過，「莫西、莫西」雖然被創造出，起初還是無法立即普及，于是有人在打電話時喊著「喂、喂」，然后接電話的人才回說「嗨，有什么事嗎？」數年后，電話的回應詞才統一成「莫西、莫西」。

　　現在一般說來，日本人在打電話給人家時，第一句會先報出自己的姓氏，再問對方是不是某某家，若沒打錯，才報出要找某某人或有某某事等目的。接電話時，第一句也是先報出自家姓氏。很少有人會在第一句就說「莫西、莫西」。

　　「莫西、莫西」是在中途聽不到聲音，或沒人反應時才會用到。不過，手機普及以后，一般通常都先喊出：「莫西、莫西」，因為接電話的一定是你想找的對象。

　　家中只有女人或是類似我這種單親家庭，通常比較警惕，接電話時只回聲「嗨」，聽完對方報出自己姓氏或目的才表明身份。

其他有趣的翻譯