日語詞匯之“借光”的故事

　　「借光」という言葉は、もともとは「（人の）おかげをこうむる」という意味だった。後に、人にちょっとした頼み事をしたり配慮を求めたりするときの、「すみませんが…、ちょっとお尋ねしますが」という意味に派生し、今は丁寧語として日常コミュニケーションにおいては、よく使われている。

　　“借光”這個詞原本的意思是“蒙受‘別人’的幫助”。后來，派生出了拜托別人一些小事，或是請求別人關照時說的類似“不好意思……我想問一下”的意義，現在則作為禮貌用語廣泛用于日常交往中。

　　混雑時に人に道をあけて通らせてもらいたければ、「借光」と言えばよいし、煙草を吸う人がライターの火をかりたいときなどもこの「借光」を使うことができる。

　　人多雜亂時要讓別人讓出道來說“借光”就可以了，還有抽煙的人想借別人的打火機時也能用這個“借光”。

　　では、「借光」という言葉はどういうふうに作られたのか。その由來はかなり古い。

　　『戦國策·秦策』の記載によると、戦國時代、秦の國の將軍である甘茂氏が斉の國の使者である蘇代氏に、「借光」の由來となるある物語を語ったそうだ。

　　那么，“借光”這個詞是如何產生的呢？其由來相當古老。根據《戰國策·秦策》的記載，據說在戰國時代，秦國將軍甘茂曾向齊國使者蘇代講述了“借光”由來的故事。 ある川の沿岸に、何軒もの家があった。毎晩、家の娘達は集まってお針の仕事をしていた。その中の1人の娘は家が貧しくて蝋燭を買えなかったので、他の娘達は彼女のことが嫌で、彼女を追い出そうとした。

　　一條江邊住著不少人家。每晚，姑娘們都湊到一起做針線活兒。其中有一位姑娘家境貧寒，買不起蠟燭，其余的姑娘嫌棄她，想要趕走她。

　　しかし、その娘は、「確かに私は蝋燭を買えない。でも、毎晩ほかの誰よりも早くやって來て、皆が來たらすぐ仕事ができるように、部屋を掃除し、座席を并べ、多少は貢獻していると思う。燈りはいずれにせよ點すものなので、私に光をすこし分けていただいても、損することがあるだろうか」と反論した。他の娘達は、彼女の発言は一理あると納得し、彼女を追い出すのをやめた。

　　可是這位姑娘說：“我雖然買不起蠟燭。可是，我每晚來得比誰都早，把屋子打掃干凈，把坐席鋪設整齊，讓大家一來就能立刻做女紅，我多少也是有些貢獻的。你們的燈反正都是要點的，借給我一點光又有什么損失呢？”姑娘們覺得她的話有理，都接受了，于是沒有趕她走。

　　その後、人に助けを求めたり、あるいは人からおかげをこうむったりするということを「借光」というようになった。

　　后來，請求別人的幫助，或是蒙受別人關照就叫做“借光”。