日語學習——當下日語流行詞匯

　　ゆびこい【指戀】

　　語釈 (1)好きな人と攜帯でメールをやりとりすること また その相手に自分の思いを伝えようとすること

　　(2)攜帯のメールでのやりとりを重ねるうちに いつしか戀愛関系に発展すること

　　(3)攜帯電話の出會い系サイトなどを通して メールなどで簡単に告白し つきあうこと。

　　用例「指戀は真実の戀ではない

　　【指戀】

　　詞解 （1）和喜歡的人用手機互發短信，以及想把自己的思念傳達給對方的愿望。

　　（2）手機短信的來往之間，不知不覺發展成了戀愛關系。

　　（3）通過手機相親系網站用短信簡單告白然后交往。

　　用例：指戀は真実の戀ではない。（指戀不是真實的戀愛。）

　　あいキス【愛キス】

　　語釈 愛を感じるなぁという感じのキス

　　用例「洋畫ってむやみに愛キス多いよね

　　【愛kiss】

　　詞解 愛意融融的kiss。

　　用例：外國影片里好多隨便的愛kiss啊。

　　コツ勉

　　語釈(テストなどに備えて)コツコツと勉強しておくこと

　　【コツ勉】

　　詞解 （為準備考試等）勤勉學習

　　たにんぎょうじ【他人行司】

　　語釈自分のことを何も決められず いつも他人の判斷にしたがうこと また そういう人

　　用例 姉は進學も就職も他人行事だった

　　【他人行司】

　　詞解 自己的事什么都決定不了，總是遵從別人的判斷，以及這樣的人。

　　用例：姉は進學も就職も他人行事だった。（姐姐不管升學還是就業都是“他人行司”。）

　　めがねがお【メガネ顔】

　　語釈メガネをはずすと違和感を感じる顔 メガネ度の高い顔

　　用例 うちの弟がメガネ歴半年で立派なメガネ顔になった

　　【眼鏡顏】

　　詞解 摘掉眼鏡后變化很大的臉。眼鏡度數很高的臉。

　　用例：うちの弟がメガネ歴半年で立派なメガネ顔になった。（我弟戴了半年眼鏡，眼鏡顏的感覺就已經很嚴重了。）

　　めどい

　　語釈面倒くさい

　　用例 勉強 部活 家の手伝い…あー めどいことばっかりだ

　　【めどい】

　　詞解 麻煩

　　用例：勉強 部活 家の手伝い…あー めどいことばっかりだ。（學習、社團活動、幫忙做家務…啊—凈是麻煩事。）

　　いざかやのちゅうしゃじょう【居酒屋の駐車場】

　　語釈必要のないもののたとえ

　　用例 あの課長は會社にとって居酒屋の駐車場みたいなものだ

　　【居酒屋的停車場】

　　詞解 比喻沒必要的事物。

　　用例：あの課長は會社にとって居酒屋の駐車場みたいなものだ。（那個課長對公司來說就是居酒屋的停車場——多余。）

　　街からはずれた郊外に大きな駐車場を備えた飲み屋がある 帰りは運転代行を利用するのか 仲間の一人が飲まないで運転するということがあるのか 飲酒運転を承知の上なのか などいろいろ考えてみるが それにしてもあんなに広い駐車場は必要ない

　　有些在遠離市區的郊外的居酒屋擁有非常大的停車場。回去時用代理司機，還是其中一人不喝酒開車，還是明知禁止酒后駕車還是開車回去……綜合考慮這些，停車場也沒必要那么大。

　　ウィキる

　　語釈ァ◇ライン百科事典ウィキペディア(=Wikipedia)で調べる

　　用例 知らない言葉はとりあえずウィキろう

　　【ウィキる】

　　詞解 用Online百科事典維基百科（Wikipedia）搜索。

　　用例：知らない言葉はとりあえずウィキろう。（不知道的詞語先來維基下吧。）

　　ヴィトる

　　語釈ブランドものばかりを身につける

　　用例 彼女はヴィトってるけど実は貧乏だよ

　　【ヴィトる】

　　詞解 全身凈是名牌。

　　用例：彼女はヴィトってるけど実は貧乏だよ。（她全身上下凈是名牌，實際上卻很窮哦。）

　　うじる【ウジる】

　　語釈ウジウジする

　　用例 ちょっと叱られるとすぐにウジってしまう

　　【ウジる】

　　詞解 遲疑不決。

　　用例：ちょっと叱られるとすぐにウジってしまう。（稍被訓斥就會遲疑不決。）

　　うえからめせん【上から目線】

　　語釈他人に対して上から見下すように発言 行動する 分かったふうな姿勢

　　用例 おい さっきから何で上から目線なんだよ

　　【居高臨下】

　　詞解 對他人用居高臨下的態度說話、做事。

　　用例：おい さっきから何で上から目線なんだよ。（喂，干嘛從剛才開始就一幅居高臨下的態度。）

　　エコかわ

　　語釈安い値段で手に入るかわいいアイテム

　　參考値段が安いので地球にも優しい エコ-ツアー エコ-ハウス エコ-マーク など エコ が泛濫しているから 若者にも関心があるのだろう ただ 次々項の エコ輪 もそうだが 値段が安いから地球に優しいというのは飛躍があり 旅客機の エコ-クラス の エコ つまり エコノミー の意味も含ませているようだ

　　【ecoかわ】

　　詞解 以便宜的價格入手的單品。

　　參考價格便宜，因此對地球有益。“eco旅行”“eco房”“eco標記”等，“eco”一詞泛濫的現在，連年輕人也都有所關注了吧。只是，眾多的“eco輪”（注：因石油太貴騎自行車出行的行為）也是這樣，從價格便宜飛躍到對地球有益的高度，貌似客機“eco-class”中的“eco”，即“經濟艙”的意思也包含在內。