日語二級核心詞匯-04

導語：日語詞匯特別輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~

　　縁は異なもの（えんはいなもの）

　　日解：男女の縁は不思議なものであるの意味

　　漢解：千里姻緣一線牽/緣分天注定

　　祥子：智行さんは五人もの知り合いに紹介されてくれた女の子と結婚したそうですが、本當ですか。

　　聽說智行和經過5位好友介紹的女孩結婚了，是真的嗎？

　　明子：偶然とは言え不思議なご縁でしたね。文字通り、「縁は異なもの」ですね。

　　雖說偶然，可是緣分真是不可思議的東西啊。正所謂“千里姻緣一線牽”。

　　蝦で鯛を釣る（えびでたいをつる）

　　日解：蝦のような小さいもので、鯛のような立派で大きなものを手に入れること。わずかな元手で大もうけをすること。

　　漢解：一本萬利

　　社長：わずか１００萬円の投資で、この會社の重役にしてもらえるのなら「蝦で鯛を釣る」ようなもので、いいじゃないか。

　　僅僅100萬的投資，就讓你當本公司的董事，這無異于一本萬利嘛。

其他有趣的翻譯