趣味日語小謎題匯總（39）

導語：日語詞匯特別輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~

　　背單詞背到頭昏腦脹的時候，練口語練到口干舌燥的時候，讀文章讀到天昏地暗的時候，童鞋們！踩進來放松一下你的神經，猜幾個趣味日語小謎題，感受一把日本人的黑色幽默吧！

　　問1：歯が痛くなるお菓子は何？

　　A.ケーキ

　　B.板チョコ

　　問2：歯醫者の飼っている動物は何？

　　A.河馬

　　B.鹿

　　問3：毆られたときにかけるパーマは？

　　A.スパイラルパーマ

　　B.パンチパーマ

　　問4：毛を生やしてはいけない仕事は何でしょう？

　　A.お坊さん

　　B.警官

　　問5：気分の悪い時に立つものは何？

　　A.腹

　　B.煙

　　答案：（鼠標左鍵選中空白部分可見→）BBBBA

　　解說：

　　1.翻譯：讓牙齒疼痛的點心是什么？

　　板狀巧克力的「板チョコ」（いたチョコ）與「痛い」（いたい）＋「チョコ」讀音相似。

　　2.翻譯：牙醫養的動物是什么？

　　鹿的「鹿」（しか）與牙科的「歯科」（しか）讀音相同。

　　3.翻譯：被揍的時候燙的是什么卷發？

　　「パンチパーマ」以為短而帶小波浪的男士發型，包含了擊打對方的「パンチ」的發音。

　　4.翻譯：不許留頭發的職業是什么？

　　警察的「警官」（けいかん）與頭發的「毛」（け）+不許的「いかない」的口語說法「いかん」讀音相同。

　　5.翻譯：心情不好的時候升起來、冒出來的是什么？

　　「腹が立つ」（はらがたつ）意為生氣、憤怒，為固定搭配。

其他有趣的翻譯