趣味日語小謎題匯總（37）

導語：日語詞匯特別輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~

　　背單詞背到頭昏腦脹的時候，練口語練到口干舌燥的時候，讀文章讀到天昏地暗的時候，童鞋們！踩進來放松一下你的神經，猜幾個趣味日語小謎題，感受一把日本人的黑色幽默吧！

　　問1：果物が徒競走をしました。9位は何？

　　A．キウイ

　　B．パイナップル

　　問2：文部省で走りながら食べるケーキは何？

　　A．ショートケーキ

　　B．モンブラン

　　問3：晝では見やすいのに、夜では見にくい鳥は何だ？

　　A．カラス

　　B．はと

　　問4：暗い所にある物は？

　　A．布団

　　B．枕

　　問5：有り難がられている數字は？

　　A．12

　　B．39

　　答案：（鼠標左鍵選中空白部分可見→）ABABB

　　解說：

　　1、獼猴桃的「キウイ」與第九名的「9位」（きゅうい）讀音相近。

　　2、栗子蛋糕的「モンブラン」與文部科學省的「文部」（もんぶ）+跑的「ラン」（run）讀音相同。

　　3、「カラス」是烏鴉，因為是黑色的，所以白天可以明顯地看到，晚上看不到。

　　4、枕頭的「枕」（まくら）與漆黑、暗淡的「真っ暗」（まっくら）讀音相似。

　　5、數字的3（さん）＋9（きゅう）與道謝的「サンキュー」（thank you）讀音相同，所以說是被感激的數字。

其他有趣的翻譯