跟小D學新鮮熱詞：泰迪熊篇

導語：日語詞匯特別輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~

　　跟小D學新鮮熱詞第219期：泰迪熊篇

　　近日，一部名叫《TED（泰迪熊）》的影片以5410萬的首映成績豪奪北美周票房冠軍。本片是《惡搞之家》導演塞斯-麥克法蘭執導的真人+CG動畫的喜劇電影（預告視頻>>）。故事中男主人公約翰乞求的圣誕奇跡終于實現：上天給了他一位忠實的也是唯一的朋友——他的泰迪熊。泰迪熊和約翰從此一起長大（一緒に大人になるまで成長する），一起經歷青春的蛻變和成人世界的殘酷。當約翰與女友相識之后，他與泰迪熊之間的友誼受到了巨大考驗……

　　Teddy bear（テディベア），中文翻譯為泰迪熊，按照美國當地的說法應該稱為羅斯福熊。

　　它的由來是這樣的：

　　1902年，當時的美國總統（大統領「だいとうりょう」）西奧多·羅斯福參加了一次獵熊（熊狩り「くまかり」）活動。由于一路下來毫無收獲，其助手就捉住了一只美州黑熊（アメリカグマ），讓總統射殺。而老羅斯福拒絕殺掉這只被捆綁的小熊（こぐま），并且還稱之為“無體育道德的”。此事后來被政治漫畫家貝利曼作為藍本，畫了一幅漫畫。在紐約經營雜貨水果鋪的俄裔米德姆夫婦依照這幅漫畫中的形象制作了一只小熊玩具（ぬいぐるみ），并將它放在鋪里作裝飾。意外的是，小熊很快就被買走。在得到羅斯福總統的允許后，這種小熊被正式以總統的小名Teddy來命名。

　　現在的泰迪熊風靡世界，從美國紅遍歐洲和亞太，日本人最喜歡的小熊就是泰迪熊哦。

　　不久前日本的婚禮上曾一度流行過新娘向母親贈送小泰迪熊玩偶的環節。有趣的是，這個“泰迪熊”是用蕎麥皮（蕎麥殻「そばがら」）填充的，和新娘剛出生時的體重恰好一樣！送泰迪熊意思是說：女兒以后不能常伴母親左右了，母親只要抱起這只泰迪熊，就像抱著剛出生的女兒一樣！如果將來有童鞋去參加日本人的婚禮的話，說不定可以看到這個有趣又感人的場景。

　　好了，本期的節目就到這里啦。接下來是問題時間。文中提到的喜劇，用日語該怎么說呢？

跟小D學新鮮熱詞：泰迪熊篇

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯