日語語法學習：2012年12月日語考試N2語法詳解（5）

導語：日語語法特別輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~

　　本期語法：……て始めて

　　接續：

　　（1）動詞「て形」+始めて（～をした）

　　意思：

　　表示自從前項的事情發生以來，還是第一次做。也可以用「～て以來初めて～」的表達方式。“自從……以來，第一次……”。

　　例子：

　　①今日、日本に來て初めて/來て以來始めてお壽司を食べました。

　　來到日本后今天還是第一次吃壽司。

　　②大學に入って(以來)初めてこの図書館を利用した。

　　進入大學后還是第一次利用這個圖書館。

　　接續：

　　（2）動詞「て形」+始めて（～が分かった/を知った/に気づいた）

　　意思：

　　發生了某事之后，才對以前沒有注意到的事或雖然知道但沒有充分認識到的事情有了新的認識。注意，謂語為表示知道，了解，發覺等動詞，不能是意志動詞。“在……之后，才……..”。

　　例子：

　　①一人で暮らすようになって初めて、家族がどんなにありがたいかが分かった。

　　當自己獨立開始生活時，才懂得一家人在一起是多么地幸福啊。

　　②妻に注意されて始めて、自分の言い方が悪かったのに気づいた。

　　妻子提醒我之后，才發現我說錯話了。

　　作業：

　　漢譯日：自己閱讀了之后，才知道古典的樂趣所在。

　　答案（反白可見）：実際に読んでみてはじめて、古典のおもしろさを

其他有趣的翻譯