一日教你一俗語:ヤバイキモい(きもい)(含圖例)
喜歡看日劇、動漫和綜藝的日語愛好者會發現,日本人(尤其是年輕人)在生活中會使用很多俗語,且是我們從書本上找不到的。一日一俗語節目每期向大家介紹一個日語俗語,助你提高日語水平,了解日本文化。
本期俗語——キモい(きもい)
含義:
きもいとは、気持ち悪いの略。
「きもい」就是「気持ち悪い」的省略用法。
きもいとは気持ち悪いの略で、生理的に気持ち悪いというより、見た目が気持ち悪い場合に使われることが多い。きもいは1970年代後期には既に存在した言葉だが、若者を中心に會話の中での使用頻度が増したのは1990年代後期に入ってからである。きもいはカタカナのキモい、キモイといった表記も使われる。また、きもいの前に語意を強くする『超(ちょー)』をつけ、『超きもい』という形で使われることも多い。類義語に『きしょい』があるが、これは気色悪いからきている言葉できもいよりも強い意味合いがある。
「きもい」作為「気持ち悪い」的省略,除了指生理上的感覺惡心,更多的會用在看到惡心東西之時。「きもい」是在二十世紀70年代后期就已經存在的語言,進入90年代后期以來,這個詞被頻繁地使用在年輕人的對話中。「きもい」在使用中會以片假名「キモい」「キモイ」的形式表示。如今,在「きもい」前加上表示強調的「超(ちょー)」,組成「超きもい」的形式的用法也很多。而這個詞的近義詞「きしょい」比「きもい」帶著更強的表示感覺上不舒服的意思。
きもいの使用例:
「きもい」用法舉例:
あの人、いつも何考えてるかわかんなくてきもいよね。
那個人一天到晚在想什么東西啊,真惡心。
今度のクラス、きもいヤツが多過ぎる。
這個班里惡心的家伙太多了。
作業:
キモい(きもい)是指?
1、惡心
2、開心
答案:1(←左邊反白可見)
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語閱讀:伝統工蕓士
- 讀新聞學日語(中日對照)(十六)
- 日語閱讀:誠意あればこそ
- 讀新聞學日語(中日對照)(七)
- 日語閱讀:災害中の親
- 日語閱讀:公共心
- 日語閱讀:「奇跡」
- 每天一篇(中日對照)(十四)
- 讀新聞學日語(中日對照)(一)
- 每天一篇(中日對照)(八)
- 讀新聞學日語(中日對照)(十一)
- 日語閱讀:口から家庭がみえる
- 每天一篇(中日對照)(十六)
- 讀新聞學日語(中日對照)
- 每天一篇(中日對照)
- 每天一篇(中日對照)(十五)
- 讀新聞學日語(中日對照)(十五)
- 每天一篇(中日對照)
- 日語閱讀:海千山千樓
- 日語閱讀:クローディアの秘密
- 日語閱讀:利益拡大
- 讀新聞學日語(中日對照)
- 讀新聞學日語(中日對照)
- 讀新聞學日語(中日對照)(十二)
- 讀新聞學日語(中日對照)(十八)
- 日語閱讀:外國語
- 每天一篇(中日對照)(十七)
- 日語閱讀:巡回診療車
- 每天一篇(中日對照)(七)
- 讀新聞學日語(中日對照)(九)
- 日語閱讀:科學
- 日語閱讀:中古品
- 每天一篇(中日對照)(十九)
- 讀新聞學日語(中日對照)(十)
- 每天一篇(中日對照)(二)
- 日語閱讀:エレベーター
- 讀新聞學日語(中日對照)
- 日語閱讀:漁師
- 日語閱讀:國寶の劣化
- 讀新聞學日語(中日對照)(二十)
- 讀新聞學日語(中日對照)
- 讀新聞學日語(中日對照)
- 每天一篇(中日對照)(十一)
- 每天一篇(中日對照)(二十)
- 日語閱讀:延命治療
- 讀新聞學日語(中日對照)
- 每天一篇(中日對照)(五)
- 日語閱讀:戒名
- 日語閱讀:アンドリッチ
- 每天一篇(中日對照)(十三)
- 日語閱讀:原発
- 每天一篇(中日對照)(三)
- 讀新聞學日語(中日對照)(八)
- 日語閱讀:オウム真理教
- 日語閱讀:小満
- 讀新聞學日語(中日對照)
- 日語閱讀:異例の「付言」
- 日語閱讀:事故の歴史展示館
- 讀新聞學日語(中日對照)
- 日語閱讀:審判
- 讀新聞學日語(中日對照)(十三)
- 讀新聞學日語(中日對照)(十九)
- 每天一篇(中日對照)(十二)
- 每天一篇(中日對照)
- 日語閱讀:「剽竊」
- 每天一篇(中日對照)(十八)
- 日語閱讀:巖城宏之
- 每天一篇(中日對照)(四)
- 每天一篇(中日對照)
- 讀新聞學日語(中日對照)(十七)
- 日語閱讀:インフレとデフレ
- 讀新聞學日語(中日對照)(六)
- 日語閱讀:ワールドカップ
- 每天一篇(中日對照)(六)
- 日語閱讀:不作為の詐欺
- 每天一篇(中日對照)(九)
- 日語閱讀:格差
- 每天一篇(中日對照)(十)
- 讀新聞學日語(中日對照)(十四)
- 日語閱讀:ベースボール
- 日語閱讀:読書
精品推薦
- 高唐縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 興海縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/4℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/16℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:16/8℃
- 宕昌縣05月30日天氣:小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 尖扎縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:25/11℃
- 高平市05月30日天氣:晴轉多云,風向:南風,風力:<3級,氣溫:20/13℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/13℃
- 西寧市05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課