一日教你一俗語：雑魚（ざこ）

導語：日語學習資料。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~

　　喜歡看日劇、動漫和綜藝的日語愛好者會發現，日本人（尤其是年輕人）在生活中會使用很多俗語，且是我們從書本上找不到的。一日一俗語節目每期向大家介紹一個日語俗語，助你提高日語水平，了解日本文化。

　　本期俗語——雑魚（ざこ）

　　日本語字幕: いや雑魚はすっこんでてくださいよ

　　含義：

　　雑魚とは、地位の低い人、取るに足らない人のこと。

　　「雑魚」指地位低下的人、無法掌控事件的人。

　　雑魚とは本來、種々入り混じった小魚のことだが、価値のない小魚という意味で使われる。そんな雑魚は後に魚だけでなく、人に対しても使われるようになり、地位や影響力のない人や取るに足らない人、魅力のない人など、価値のない（低い）人や使い道のない人を指して使うようになる。

　　「雑魚」本來是指種類混雜的小魚或沒有價值的小魚的意思。「雑魚」后來不只指魚，也被用在人的身上，沒有地位或影響力的人、無法掌控局勢的人、沒有魅力的人等等沒有價值（或價值低）的人或沒有用處的人通常會被這個詞指代。

　　作業：

　　雑魚（ざこ）是指？

　　1、大人物

　　2、小人物、蝦兵蟹將、小八臘子

　　答案：2（←左邊反白可見）

其他有趣的翻譯