趣味日語：這不是你家

　　東京の郊外に住む木村さんは、お酒を飲んでの失敗の多い人です｡

　　傘や靴を取り替えてくることなどは序の口で、それも必ず古いのと間違えるので、奧さんもあきれています｡ 若い時などは、家と間違えて、近所の建築中の空き家で一晩夜を明かした事もありました｡

　　そこで電車に乗った時は、誰かまわずとなりの人に起こしてもらうことにしています｡ しかし一度も起こされたことはありません｡ それは木村さんは起こされても、起きなかったからでしょう｡ ある時東京駅からJRに乗り、自分の駅に近づくにつれて居眠りが始まったので、隣の人に、“どちらまでですか｡ 鶴見ですか｡ 鶴見へ著いたら起こしてあげますから、橫浜へ著いたら起こしてください｡ ”とわけのわからないことを入ったので、起こしてもらえなかったのです｡ この時は終點の桜木町で降りず、そのまま逆行シテ、べてつの終點の大宮まで連れていかれてしまったのです｡

　　しかしどんなによっていても、帰巣本能お陰で、朝起きてみると、ちゃんとわが家の布団の上で寢ています｡ どこをどうやって帰ってきたのか、酔っぱらってから朝起きるの記憶が全くないのです｡ これは記憶を喪失したのではなく、記憶が斷絶したのです｡

　　どんなに世って帰っても、宮仕えするものにとってはつらい朝がすぐ來ます｡ そして早く起きろという妻の聲は悪魔の響きを持っています｡ ある時、身體を何度も何度も激しく動かすので、“うるさい｡ 寢たいだけ寢かせてくれ｡ 今寢たばかりなんだ｡ ”“ここはあんたの家じゃないんだよ｡ ”

　　見上げると、そこに警官が立っていました｡ 木村さんは駅前広場のベンチに寢ていたのです｡

　　譯文對照：

　　家住在東京郊區的木村曾因飲酒多次出事。

　　拿錯傘，穿錯鞋等不過是小菜一碟，而且這種時候木村錯拿，錯穿的總比自己的舊，夫人簡直拿他沒辦法。木村年輕時，曾因喝酒走錯家門，在附近正建的空房子里睡了整整一夜。

　　正因為是這樣，木村乘電車時，不管旁邊是誰，他都請人家到站叫他。但是，木村一次也沒有被叫起來。這是因為不論人家怎么叫，他都不起來。一次，木村從東京站上了JR，隨著接近自己下車的車站，竟睡起覺來。于是，他對旁邊的人說，您到哪下車？啊，是鶴見哪。到鶴見我叫您，到橫濱時，您叫我。

　　旁邊的人根本不明白木村說了什么，所以無法叫他。這時，他沒有在終點櫻木街下車，而就那么坐著折回，被帶到了另一端的終點大宮。

　　可是，木村不管醉得多么厲害，憑著歸巢的本能，早晨起床時，總發現自己躺在自家的被窩里。至于經過什么地方，是怎么回來的，從喝醉到第二天早晨起床這段時間，他什么也記不得。他這種不屬于喪失記憶，該是記憶中斷。

　　不管喝得多么醉回家，對上班族最難受的早晨轉眼就到。于是，房間里便響起妻子“快起床”“快起床”那魔鬼般的聲音。一次，他的身體被一次一次強烈地搖動，忍不住說到，

　　“真討厭！讓我睡個夠，這不是剛睡嘛！”

　　“這不是你家！”

　　木村睜眼一看，見站著警察。原來他睡到了站前廣場的長椅上。