趣味日語：假貨中也有真貨

　　學生時代、寮にいたころの話。

　　秋になると寮祭が催されました。初日に仮裝行列で、市內にくり出すのが恒例となっていました。

　　寮は五棟あって、各棟ごとに、仮裝を競います。大勢集まって、カンカンガクガク、よその寮<棟>にもスパイをとばし、何をやるのか調査もします。

　　ある寮<棟>では、日も迫って、なかなか決めまります。前日になって，もおう遅い、準備もできない、ということで 、「しょうがないから、全員乞食になって歩こうじゃないか。」という案が出されました。

　　「どうせ、みんなの押入れには、ボロのようなシャツや寢間著がゴロゴロしてるのだろう。」

　　「顔にミスをぬれば、はずかしくもないし。」

　　などと、やっと參加が決まりました。大多數30名がエントリーしました。參加者は、終了後パンとジュースが用意されるので人數の登録が必要なのです。

　　30名ガ、町中をねり歩くのは、汚くも狀観です。ある者は、ごみ箱をあさってみたり、食堂をのぞき込んだり、果物屋に前で、ボリボリかく奴もいました。最も笑いをさそった奴がいました。よくミエウと、股間の汚いモノをチラチラさせている奴がいます。これこそ迫真に演技です。「あそこまでやるのはまずいのじゃないか。」「だれだろう。新入生かな。」などとささやかれました。

　　寮まで戻って、パンの袋を配りましたが、先輩が「自分の分がない。」と騒ぎました。數えてみると三一人いました。その<演技賞>は、本ものの乞食だったのです。仲間と思ってついてきたのだとか。

　　中譯文

　　這里說的是我們學生時代住在宿舍時的故事。

　　一到秋天，我們就舉行宿舍節。第一天安排化裝游行，大家按慣例一起去室內。

　　一共有五棟宿舍樓，樓和樓之間要進行比賽。許多人聚在一起，侃侃而談，還有的樓派偵探到其他樓去，偵察對方準備搞什么節目。

　　臨近游行日期，有一棟樓還沒有決定出搞什么花樣。到了前一天已經來不及準備了，因此有人提出：

　　“沒辦法，大家都扮做乞丐上街吧，怎么樣？”

　　有人附和著說：

　　“對，反正大家的壁櫥里破衣爛衫多的很。”

　　又有人說：

　　“臉上涂了黑就不會難為情了。”

　　大家你一言我一語的終于決定了參加游行的節目。宿舍的大部分人都參加了，總共有三十個。因為結束后要發給參加者面包和果汁，所以必須提前登記人數。

　　三十人在街中漫步而行，雖然很臟，但也的確很精彩。有的人去翻弄垃圾箱，有的人向飯店里探頭張望。有的人在水果店前把腦袋撓的噌噌的響。有一個最引人發笑，仔細一看，他故意的讓褲襠里的臟家伙時隱時現。這才是逼真的表演。

　　有人說：“把那家伙露出來給人家看是不是不太好啊。”

　　有人說：“是誰啊？是新生吧？”

　　大家一時議論紛紛。

　　回到宿舍，給大家發了面包后，一個高年級學生嚷道：

　　“怎么沒有我的份呢？”

　　重新數了一下人數，發現共有三十一人。原來那個得了“表演獎”的人，是真正的叫花子，他把游行隊伍當了自己的同伙。