趣味日語：放風箏

　　息子が表（おもて）で，凧（たこ）を揚（あ）げておりましたが，いっこうにうまく揚がりません。

　　それを見た親父（おやじ），

　　「待って待って，今おれが揚げて見せよう。」

　　と言って，向こうの方へ息子をやり，凧を持たせて，頃合（ころあい）を見て，糸（いと）を引きますと，よく揚がります。

　　親父は，すっかり面白（おもしろ）くなって，凧の糸を引いたり伸ばしたり，熱心（ねっしん）に揚げていますと，橫（よこ）から息子が，

　　「とうちゃん，もう，おれにやらせておくれ。」

　　と言って，せがみます。

　　「えい，うるさい。待ってろ！」

　　「ねえ、ねえ、やらせておくれよ。」

　　息子が，しっこく親父の著物（きもの）を引っ張ると，親父は怖（こわ）い顔（かお）をして，

　　「ええい，やかましいやつだ。いっそ，お前など，つれて來なければよかった。」

　　譯文對照：

　　兒子在外面放風箏，可怎么也放不好。父親看見了，說到：“等著，等著！我來放給你看看。”說著，他讓兒子跑到遠處，自個手拿風箏，然后看準時機，一拉線，風箏飛了起來。

　　父親興頭十足，收線，放線，興致勃勃地放著風箏。兒子在旁邊纏著說：“爸爸，該讓我放了吧？”

　　“嘿，討厭。等著。”

　　“我不，我不，你讓我放！”

　　兒子拉著父親的衣服死死糾纏，父親面露怒容。

　　“嘿！別吵了！早知這樣，不帶你來就好啦！”

其他有趣的翻譯