趣味日語：貧乏

　　友人に「私は貧乏ですから」と言う人のが口癖の人がいる。顔を合わせると、一度これを口にしないと気がすまない。

　　例えば、「ここのところ天気続きだね]と言うと、

　　[天気は大歓迎だ、私は貧乏ですから]

　　あらゆるものを、自分の貧乏に結び付けないとおきまらない。そのくせ、それ程貧しく、息子と夫婦の三人暮らし、娘はそれぞれ嫁にやり、自分は悠々と句を楽しみ、夫人連から先生と呼ばれ、その弟子たちを集めてよく句會などを催している。

　　その息子に度々縁談がもちこまれるが、いいところまで言ってこわれてしまう。妻君は、おそらく夫が口癖の[私は貧乏ですから」を口にするせいだと言う。その度に友人は、「おれに罪をきせるな」と怒り出して、息子の縁談が始まると、夫婦喧嘩がもちあがる。

　　最近、息子にまた縁談があり、見合いも済んで、向こうの父親に料亭へ招待されることになった。向こうの父親は無學だが、苦労の末に自動車の修理工場を経営している人で、「こんな粗末のところへお招きして、失禮は御免ください」といった。

　　「いや、結構です。わたしは貧乏ですから」友人はつい、何時もの口癖を出してしまった。

　　家を出るとき、妻君から今日だけは口癖を慎むように言われたのだが、長年の習慣はどうにもならなかった。すると、その言葉の下から、

　　「いや、貧乏は美徳です。」と相手は言った。友人はぐっとつまった。そういう時いつも返ってくる言葉は

　　「どう致しまして」とか、「いやいや」とか、「ご冗談を」とか、単なる苦笑だけだったが、「貧乏は美徳です」とずっけり言われて、二の句がつげなかった

　　「私は貧乏ですから」という口癖も、それからふっつり彼は口にしなくなった。つまり、長年の悪癖が直った。そしてその縁談もまとまったそうである。

　　譯文對照：

　　我有一個愛哭窮的朋友，嘴上老是掛著“我是個窮光蛋嘛！”這句口頭禪。你若遇見他，他不說這句話，心里就不舒服。

　　比如，你說：“這些日子都是晴天啊。”

　　他馬上接口說道：“晴天最受歡迎，因為我是個窮光蛋嘛！”任何一件事都要聯系上自己窮這件事，否則，就覺得缺點什么似的。然而，他并不真的那么窮。夫妻倆和兒子三口人過，女兒都一個個地打發出嫁了。自己呢！悠哉游哉地寫上幾句俳句（日本的一種詩體）欣賞欣賞，婦女們稱他為先生（老師），還時不時地把弟子們召集到一塊兒，開個詩（俳句）會什么的。

　　兒子也常常有人來提親，可都在節骨眼上吹了。妻子說，恐怕就是丈夫那句口頭禪作祟的緣故。每當這時，我那個朋友就會大發其火：“你別冤枉好人！”就這樣，每當有人上門來提親，夫妻倆就免不了拌嘴。

　　最近，又有人上門給他兒子提親了，兒子和女方也見面了，對方的父親還招待他去一家日式酒家吃飯。女方的父親沒有學歷，一生辛勞，最后自己開了一家汽車修理廠。

　　“請您到這么一個簡陋的地方來，很不禮貌，請海涵。”對方說道。

　　“不，這里蠻好的，我是個窮光蛋嘛！”朋友終于將平日的口頭禪脫口而出。

　　出家門時，妻子還特意囑咐他要慎言，千萬別露出馬腳。可是，積習難改。不料，他的話剛落，女方父親馬上說：

　　“不，清貧是美德，”朋友一時語塞。這種情形人家往往回敬道：“哪里哪里”、“不，不！”、“你別開玩笑”，或者唯有苦笑而已。 而今被“清貧是美德”這句話說個正著，朋友再也無言以對。

　　從此，他那句口頭禪只字不提了。也就是說，多年的壞毛病也改掉了。而那樁親事也談妥了。