源氏物語：桐壺 （中日對照）（四）

　　源氏物語》是日本的一部古典文學名著，對于日本文學的發展產生過巨大的影響，被譽為日本文學的高峰。作品的成書年代至今未有確切的說法，一般認為是在一○○一年至一○○八年間，因此可以說，《源氏物語》是世界上最早的長篇寫實小說，在世界文學史上也占有一定的地位。

　　第一回　桐壺

　　話說從前某一朝天皇時代，后宮妃嬪甚多，其中有一更衣①，出身并不十分高貴，卻蒙皇上特別寵愛。有幾個出身高貴的妃子，一進宮就自命不凡，以為恩寵一定在我：如今看見這更衣走了紅運、便誹謗她，妒忌她。和她同等地位的、或者出身比她低微的更衣，自如無法競爭，更是怨恨滿腹。這更衣朝朝夜夜侍候皇上，別的妃子看了妒火中燒。大約是眾怨積集所致吧，這更衣生起病來，心情郁結，常回娘家休養。皇上越發舍不得她，越發憐愛她，竟不顧眾口非難，一味徇情，此等專寵，必將成為后世話柄。連朝中高官貴族，也都不以為然，大家側目而視，相與議論道：“這等專寵，真正教人吃驚！唐朝就為了有此等事，弄得天下大亂。”這消息漸漸傳遍全國，民間怨聲載道，認為此乃十分可憂之事，將來難免闖出楊貴妃那樣的滔天大禍來呢。更衣處此境遇，痛苦不堪，全賴主上深恩加被，戰戰兢兢地在宮中度日。

　　這更衣的父親官居大納言②之位，早已去世。母夫人也是名門貴族出身，看見人家女兒雙親俱全，尊榮富厚，就巴望自己女兒不落人后，每逢參與慶吊等儀式，總是盡心竭力，百般調度，在人前裝體面。只可惜缺乏有力的保護者，萬一發生意外，勢必孤立無援，心中不免凄涼。

　　①妃嬪中地位最高的是女御，其次為更衣，皆侍寢。又次為尚侍（亦可侍寢）、典侍、掌侍、命婦等女官。尚侍為內侍司（后宮十二司之一）的長官，典侍為次官，掌侍為三等官，命婦又次之。

　　②當時的中央官廳稱為太政官。左大臣為太政官之長官，右大臣次之。太政大臣在左右大臣之上，為朝廷最高官。左右大臣之下有大納言、中納言、宰相（即參議）。太政官下設少納言局、左弁官局、右弁官局。少納言局的官員有少納言三人，外記次之，外記有左右大少各一人。弁官有左右大中少弁各一人。左弁官局統轄中務、式部、治部、民部四省，右弁官局統轄兵部、刑部、大藏、宮內四省。統稱八省。省下面是各職和各寮，均屬省管。省的長官稱卿，次官稱大輔、少輔，三等官稱大丞、少丞。職的長官稱大夫，次官稱亮，三等官稱大進、少進。守的長官稱頭，次官稱助，三等官稱大允、少允。

　　敢是宿世因緣吧，這更衣生下了一個容華如玉、蓋世無雙的皇子。皇上急欲看看這嬰兒，趕快教人抱進宮來①。一看，果然是一個異常清秀可愛的小皇子。

　　①按那時制度，做月子照例是在娘家的。

　　大皇子是右大臣之女弘徽殿女御所生，有高貴的外戚作后盾，毫無疑議，當然是人人愛戴的東宮太子。然而講到相貌，總比不上這小皇子的清秀俊美。因此皇上對于大皇子，只是一般的珍愛，而把這小皇子看作自己私人的秘寶，加以無限寵愛。

　　小皇子的母親是更衣，按照身分，本來不須象普通低級女宮這樣侍候皇上日常生活。她的地位并不尋常，品格也很高貴。然而皇上對她過分寵愛，不講情理，只管要她住在身邊，幾乎片刻不離。結果每逢開宴作樂，以及其他盛會佳節，總是首先宣召這更衣。有時皇上起身很遲，這一天就把這更衣留在身邊，不放她回自己宮室去。如此日夜侍候，照更衣身分而言，似乎反而太輕率了。自小皇子誕生之后，皇上對此更衣尤其重視，使得大皇子的母親弘徽殿女御心懷疑忌。她想：這小皇子可能立為太子呢。

　　弘徽殿女御入宮最早，皇上重視她，決非尋常妃子可比。況且她已經生男育女。因此獨有這妃子的疑忌，使皇上感到煩悶，于心不安。

　　更衣身受皇上深恩重愛，然而貶斥她、誹謗她的人亦復不少。她身體羸弱，又沒有外戚后援，因此皇上越是寵愛，她心中越是憂懼。她住的宮院叫桐壺。由此赴皇上常住的清涼殿，必須經過許多妃嬪的宮室。她不斷地來來往往，別的妃嬪看在眼里怪不舒服，也是理所當然。有時這桐壺更衣來往得過分頻繁了，她們就惡意地作弄她，在板橋①上或過廊里放些齷齪東西，讓迎送桐壺更衣的宮女們的衣裾弄得骯勝不堪。有時她們又彼此約通，把桐壺更衣所必須經過的走廊兩頭鎖閉，給她麻煩，使她困窘。諸如此類，層出不窮，使得桐壺更衣痛苦萬狀。皇上看到此種情況，更加憐惜她，就教清涼殿后面后涼殿里的一個更衣遷到別處去，騰出房間來給桐壺更衣作值宿時的休息室。那個遷出外面去的更衣，更是懷恨無窮。

　　小皇子三歲那一年，舉行穿裙儀式②，排場不亞于大皇子當年。內藏寮③和納殿④的物資盡行提取出來，儀式非常隆重。這也引起了世人種種非難。及至見到這小皇子容貌漂亮，儀態優美，竟是個蓋世無雙的玉人兒，誰也不忍妒忌他。見多識廣的人見了他都吃驚，對他瞠目注視，嘆道：“這神仙似的人也會降臨到塵世間來！”

　　①板橋是從一幢房子通到另一位房子之間的橋。

　　②舊時日本裝，男于是穿裙的，現在僅用于禮服。穿裙儀式為男童初次穿裙時舉行的儀式，古時在三歲，后來也有在五歲或六歲時舉行的。女子亦舉行此種儀式。

　　③內藏寮是管理金銀珠寶、綾羅綢緞以及服裝等物的機構，屬中務省。

　　④納殿為收藏歷代御物之所。

　　這一年夏天，小皇子的母親桐壺更衣覺得身體不好，想乞假回娘家休養，可是皇上總不準許。這位更衣近幾年來常常生病，皇上已經見慣，他說：“不妨暫且住在這里養養，看情形再說吧。”但在這期間，更衣的病日重一日，只過得五六天，身體已經衰弱得厲害了。更衣的母親太君啼啼哭哭向皇上乞假，這才準許她出宮。即使在這等時候，也得提防發生意外、吃驚受辱。因此決計讓小皇子留在宮中，更衣獨自悄俏退出。形勢所迫，皇上也不便一味挽留，只因身分關系，不能親送出宮，心中便有難言之痛。更衣本來是個花容月貌的美人兒，但這時候已經芳容消減，心中百感交集，卻無力申述，看看只剩得奄奄一息了。皇上睹此情狀，茫然失措，一面啼哭，一面歷敘前情，重申盟誓。可是更衣已經不能答話，兩眼失神，四肢癱瘓，只是昏昏沉沉地躺著。皇上狼狽之極，束手無策，只得匆匆出室，命左右準備輦車，但終覺舍不得她，再走進更衣室中來，又不準許她出宮了。他對更衣說：“我和你立下盟誓：大限到時，也得雙雙同行。想來你不會舍我而去吧！”那女的也深感隆情，斷斷續續地吟道：

　　“面臨大限悲長別，

　　留戀殘生嘆命窮。

　　早知今日……“說到這里已經氣息奄奄，想繼續說下去，只覺困疲不堪，痛苦難當了。皇上意欲將她留住在此，守視病狀。可是左右奏道：”那邊祈禱今日開始，高僧都已請到，定于今晚啟懺……“他們催促皇上動身。皇上無可奈何，只得準許更衣出宮回娘家去。

　　桐壺更衣出宮之后，皇上滿懷悲慟，不能就睡，但覺長夜如年，憂心如搗。派住問病的使者遲遲不返，皇上不斷地唉聲嘆氣。使者到達外家，只聽見里面號啕大哭，家人哭訴道：“夜半過后就去世了！”使者垂頭喪氣而歸，據實奏聞。皇上一聞此言，心如刀割，神智恍惚，只是籠閉一室，枯坐凝思。

　　小皇子已遭母喪，皇上頗思留他在身邊。可是喪服中的皇子留侍御前，古無前例，只得準許他出居外家。小皇子年幼無知，看見眾宮女啼啼哭哭、父皇流淚不絕，童心中只覺得奇怪。尋常父母子女別離，已是悲哀之事，何況死別又加生離呢！

　　悲傷也要有個限度，終于只得按照喪禮，舉行火葬。太君戀戀不舍，哭泣哀號：“讓我跟女兒一同化作灰塵吧！”她擠上前去，乘了送葬的眾侍女的車子，一同來到愛宕的火葬場，那里正在舉行莊嚴的儀式呢。太君到達其地，心情何等悲傷！她說得還算通情達理：“眼看著遺骸，總當她還是活著的，不肯相信她死了；直到看見她變成了灰燼，方才確信她不是這世間的人了。”然而哭得幾乎從車子上掉下來。眾侍女忙來扶持，百般勸解，她們說：“早就擔心會弄到這地步的。”

　　宮中派欽差來了。宣讀圣旨：追贈三位①。這宣讀又引起了新的悲哀。皇上回想這更衣在世時終于不曾升為女御，覺得異常抱歉。他現在要讓她晉升一級，所以追封。這追封又引起許多人的怨恨與妒忌。然而知情達理的人，都認為這桐壺更衣容貌風采，優雅可愛，態度性情，和藹可親，的確無可指責。只因過去皇上對她寵愛太甚，以致受人妒恨。如今她已不幸身死，皇上身邊的女官們回想她人品之優越、心地之慈祥，大家不勝悼惜。“生前誠可恨，死后皆可愛。”此古歌想必是為此種情境而發的了。

　　①位是日本朝廷諸臣爵位高低的標志，從一位到八位（最低位）共三十級，各有正、從之分，四位以下又有上、下之分。女御的爵位是三位，更衣是四位。追贈三位，即追封為女御。

　　光陰荏苒，桐壺更衣死后，每次舉行法事，皇上必派人吊唁，撫慰優厚。雖然事過境遷，但皇上悲情不減，無法排遣。他絕不宣召別的妃子侍寢，只是朝朝暮暮以淚洗面。皇上身邊的人見此情景，也都憂愁嘆息，泣對秋光。只有弘徽殿女御等人，至今還不肯容赦桐壺更衣，說道：“做了鬼還教人不得安寧，這等寵愛真不得了啊！”皇上雖然有大皇子侍側，可是心中老是記惦著小皇子，不時派遣親信的女官及乳母等到外家探問小皇子情況。

　　深秋有一天黃昏，朔風乍起，頓感寒氣侵膚。皇上追思往事，倍覺傷心，便派韌負①命婦②赴外家存問。命婦于月色當空之夜登車前往。皇上則徘徊望月，緬懷前塵：往日每逢花晨月夕，必有絲竹管弦之興。那時這更衣有時彈琴，清脆之音，沁人肺腑；有時吟詩，婉轉悠揚，迥非凡響。她的聲音笑貌，現在成了幻影，時時依稀仿佛地出現在眼前。然而幻影即使濃重，也抵不過一瞬間的現實呀！

　　韌負命婦到達外家，車子一進門內，但見景象異常蕭條。這宅子原是寡婦居處，以前為了輔育這珍愛的女兒，曾經略加裝修，維持一定的體面。可是現在這寡婦天天為亡女悲傷飲位，無心治理，因此庭草荒蕪，花木凋零。加之此時寒風蕭瑟，更顯得冷落凄涼。只有一輪秋月，繁茂的雜草也遮它不住，還是明朗地照著。

　　①京中武官有左右近衛、左右衛門、左右兵衛，共稱六衛府。近衛府負責警衛皇宮之門內，左右近衛府的長官稱大將，次官稱中將、少將，三等官稱將監。四等官稱將曹。左右近衛大將、中將等，略稱左近大將、右近中將、右大將、左中將等。中將、少將亦稱佐、助等。衛門府負責警衛皇宮之門外，左右衛門府的長官稱督，次官稱佐、權佐，三等官稱大尉、少尉。衛門府又特稱韌負司，其佐、尉稱韌負佐、韌負尉。兵衛府負責警衛皇宮之門外，并巡檢京中。其官名與衛門府同。[1][2][3][4][5][6]