經濟日語詞匯學堂(5)

　　原油中継基地「crude oil transshipment station ， CTS」

　　「解説」

　　（日）石油備蓄基地ともいう。原油の大な輸入量に応じて、これを安く安定的に供給するために考え出された。

　　（中）也稱為原油儲備基地。應對原油大量進口，保證是由平穩的供給而設立。

　　「概説」

　　超大型タンカーで安く原油をＣＴＳに運び、需要に応じて制油所まで中小タンカーで運ぶ。最近は備蓄機能も重視されている。新日本石油が鹿児島県喜入に持つＣＴＳは７３５萬キロリットルの原油を備蓄でき、世界最大。

　　「小議」我國一共有4個國家石油儲備基地，分別是：舟山、寧波、大連、青島。

　　検索連動型広告「paid listing」

　　「解説」

　　（日）インターネット利用者が検索のために入力したキーワードに対応した企業を検索結果の上位に表示するサービス。

　　（中）根據因特網的使用者輸入的關鍵詞，提高企業在搜索結果中的位置的服務。

　　「概説」

　　通常の検索結果一覧のほかに「スポンサーサイト」などのただし書きをつけて企業サイト名が表示される。米企業のオーバーチュア？サービシズと、グーグルが日本でも検索サイトを運営する企業と連攜し事業展開.米國ではネット広告市場の約５割に達したともいわれ、日本でも成長が見込まれている。

　　なべ底景気

　　「解説」

　　（日）景気の局面が不況に入ったまま、なかなか回復に至らない狀態.

　　（中）經濟局面陷入蕭條期，無法恢復的狀態。

　　「概説」

　　なべの底のように景気がだらだらと低迷するところかこの名がある。神武景気後１９５７～５８年の不況のときに生まれた言葉.

　　注釋：神武景氣（じんむけいき）是指日本1955年至1957年出現的戰后第一次經濟發展高潮。是高度經濟成長時期的開始。

　　パレート最適「pareto optimum」

　　「解説」

　　（日）資源配分の最も効率的な狀態をいう。

　　（中）資源分配最有效率的狀態。

　　「概説」

　　イタリアの経済學者パレートが最初に言及した。生産の効率と交換の効率の2つについて、次の條件を満たしていなければならない。前者については、ある一つの財の生産量を増やすためには他の財の生産量を減らさなければならない狀態にあること。後者については、ある消費者の効用を増加させるためには他の消費者の効用を減らさせなければならない狀態にあること。パレート最適の狀態は以上の二つの條件が同時に成立している場合を指す。