だめなパパ（中日對照）

　　私のこどもは四歳をすぎた女の子である。こどもというのは、短期間にいろいろと人相がかえるもので、過去、我が子ながらかわいいと思ったことが三度あった。また、我が子ながら不　器量だと首をかしげたことが六度ほどあった。

　　現在は、その中間型くらいである。それにしても、かわいく思うとには変わりがない。親バカというものはもっともないものだが、正直の話、喜んで、バカになりたいとも思う。

　　そのくせ、彼女は一年ほど前まで、あまりこの私になつかなかった。仕事部屋から追い出したり、出したり、あまりいっしょうに遊んでやらなかったことが原因らしい。ことらが都合のいいときだけかまおうとするので、ダッコをしようとしても逃げていったりする。

　　パパは悲嘆に涙にくれたものだ。

　　ただ、私が甘い子とだけはしていて、ままに隠れてお菓子をとりにゆこうとするたくらみを抱くときのみ、「パパ、ダッコ」と私を誘う。そういわれると。このパパは身體中グニャグニャになるのである。

　　しかし、最近、この経過が変わった。私は不健康な自分の身體を何とかしようと思って一大意志を奮い起こして。體操とランニングを始めた。

　　中年の男が晝間からその辺りをドタバタ走っているのはみっともないから、こどもを利用することにした。いかにも子どもをあそばせているふうに見せかけて、彼女といっしょにランニングをした。

　　「パパ、ランニングちよう」 と、彼女が誘いにくる。

　　その內、家から五分ほど離れた場所に空地があって、ここに土が盛られて小山をなしている場所を発見した。

　　「パパ小山にゆこう」と彼女がいう。

　　私は子どもといっしょに山へゆき、手をひいてかなりの急坂をくだらせ、ついで手をひいて坂をのぼらせた、だんだんと子どもも勇気が出てきて、このごろでは一人きり滑りながら登ったりする。

　　その後姿を見ながら、「小學生になったら日本日本アルプスに連れて行こう。女性アルピニストにしてもいいぞ」などと、愚かな父親は思う。

　　そんなふうに、私が彼女といっしょに遊んでやる時間が多くなるに連れ、がぜん彼女は私になつき始めた。その上、かんざんに甘いパパである。

　　このごろでは、「パパはやさしいからすき。ママは怒るからきらい」などともいい、教育上よくないと思うが、そういわれると、自然と私の顔はほころぶのである。

　　壞爸爸

　　我的小孩是剛滿四歲的女孩。小孩的容貌在短期內會不斷變化，曾有過三次我覺得我的孩子可愛。然而，也有六次竟讓我覺得納悶，她怎么那么丑。

　　現在雖說長相屬于一般。但她的可愛之處仍然如舊。所謂溺愛子女是不好的，但說句老實話，我倒也樂意放縱她。

　　可是，大約一年前，她和我不太親近了。原因好像是把她趕出我的工作間，此外，也不太和她一起玩了吧。如今，只有當我空閑時才去照顧她，所以，即使想要抱抱她，她也是躲得遠遠的。

　　做爸爸的真是傷心啊！

　　我嬌慣孩子，這一點她是知道的，所以只有在企圖躲開媽媽去拿點心時，才會來叫我“爸爸，抱抱”。被她這么一叫，我這個當爸爸的整個身體好像都酥軟了一般。

　　但是，最近這種情況發生了變化。我想鍛煉一下自己那虛弱的身體，鼓起很大的勇氣，開始做體操和跑步。

　　大白天的，一個中年男子在那一帶呱嗒呱嗒地跑步，不太好看，所以想利用孩子，裝成帶孩子玩耍的樣子，和她一起跑。“爸爸，跑步去！”

　　她來約我了。

　　不久，我發現在離我家約五分鐘的地方有塊空地，那里堆著土，像一座小山。“爸爸，爬山去！”

　　她說。

　　我和孩子一起去爬山，牽著她的手從很陡的山坡上跑下來，接著，又牽著她的手讓她爬坡。逐漸孩子有了勇氣。最近，會一個人一步一滑地爬上去了。

　　看著她的背影，傻爸爸這樣想，“等上了小學后，帶她去日本阿爾卑斯山，還可以把她培養成女子登山運動員呢！”

　　就這樣，隨著與她一起玩耍的時間增多，她開始與我親熱起來。由此，我完全成了嬌慣孩子的爸爸。“爸爸和氣，我喜歡；媽媽好生氣，我討厭。”

　　最近，她竟這樣說。雖然這在教育方面是有問題的，但經她這么一說，我的臉上很自然會泛起笑容。