外では友だちが頼り（中日對照）

　　中國には「家では両親が頼り、外では友達が頼り」という言い方がある。これは、まったくそのとおりで、一生涯のうち、家にいる時間は限られており、人生の大部分は友達に頼らざるを得ない。海外にいて、周りに親族もいない、言葉も文化も違う、考え方も違う、社會制度も違う、となるとなおさらだ。人間はしかり、仕事もまたしかりである。

　　これほど感無量なのは、5月1日がちょっと特別な日であるからだ。この日は、人民日報インターネット版の日本サイトが設立されて2年半にあたり、日本語版の創刊から1年半になる、ちょっとした記念日なのだ。各分野の支持と協力がなければ、日本サイトと日本語版の今日の発展は想像もつかなかったことは言うまでもない。その一つに、私達が多くの日本の友人に恵まれたことにある。

　　海外で仕事を展開する際、常に様々な問題にぶつかるが、まずは、中國と異なる各種規定や制度が一つの難関となる。そこで、経済コンサルタントである私の友人は、ずっと無償でわれわれを助けてくれ、いろいろなアイデアを出したり、私達のためにあちこち奔走したりしてくれた。彼いわく：「私は中國の東北部で十何才まで育っており、そこは私の古里である。日本が過去にやったことに、私は自分の力の及ぶ範囲で償って行きたい。微々たるものに過ぎないかもしれないが、私の気持ちである」　その素樸で誠実な言葉に胸を打たれる。

　　似たようなことは數え切れないほどある。私達が日本語版の翻訳レベルの低迷に悩んでいる時、私の學生の1人が自分の中國留學時代の友達を紹介してくれ、これによって、われわれは初めて日本語を母國語とする校正者を得たと同時に、編集部で日本人パートを採用する先例を切ったのだ。また、私たちが日本語ができる人材を集められなくて困っているとき、私の東京大學時代の恩師がたまたま北京外國語大學の日本學研究センターの客員教授として赴任しており、そのつながりでわれわれは學生の就職を擔當する先生と知り合い、日本語の優秀な人材を常に確保することができるようになった。ある友人は、日本語版の創刊以來、ずっと訳文に対する批評をインターネットを通じて寄せてくださり、私どもの影の先生になっている。さらに、日本サイトがオフィスの改裝工事のため、居場所がなくなった時も、1人の友達がうまい具合に、東京近郊にある自分の建物を提供してくれたので、われわれは支障なく仕事を続けることができたのである。

　　穴吹先生は「學問の海に深まる友情」（4月1日更新）に対する返信の中で、人民日報と朝日新聞が交換しているコラム「中日飛鴻」を取り上げて、そのメーリングリストのタイトルが「Friendship＝友情」となっていることを指摘していた。先生がご存知のとおり、両社のインターネット上の友情は、私たち日本サイトを取材した朝日新聞記者の縁結びで始まり、雙方のリーダーシップとメンバーが精一杯育てて來た賜物（たまもの）なのである。ちなみに、最初のその取材は、東京大學の若い1人の先生の紹介で始まった。

　　中國には、「一滴の水の恩を涌き出る泉をもって報いる」という言い伝えがある。日本サイトと日本語版はゼロからスタートしたが、今日では十數人のメンバーを抱え、日本人の正社員もおり、畫面もある程度充実し、改善された。とりわけ、毎日訪れる1萬人に及ぶ「インターネット・フレンド」は、私たちの友人の輪を大きく広げ、私たちに苦労の甲斐を教え、発展への自信を與えている。「大きな徳は、感謝の言葉を待つまでもない」と中國では言われているが、実にそのとおりで、感謝してもし切れないのだ。1000字あまりの短い文章では、われわれがこれまでに與えられた支持と協力の萬分の一も書き盡くすことができない。彼らは、私たち一人ひとりに、また私たちの仕事に大きな手助けをしてくれただけでなく、中日友好のために盡力して、さらに両國の民間交流における重要な構成部分でもある。われわれはその全てをいちいち數えるすべもないが、いつまでも忘れず、これからも、ひたすら仕事に勵んで行くだろう。

　　私はこの短いお手紙をもって感謝の意を表すと共に、日本の慣用語お借りして結びに代えさせて頂きたい‐‐今後とも、どうぞよろしくお願い申しあげます！

　　在外靠朋友

　　孫 盛林

　　中國有句俗話：在家靠父母，出門靠朋友。這話一點不假。人的一生中，在家的時間畢竟有限，這就決定了人生的大部分，要靠朋友才能成事。身居國外，舉目無親，語言文化不同，思維方式不同，社會制度不同，就更是這樣了。人且如此，事業亦然。

　　發此感慨，是因為今天有一點特殊的意義：五月一日，是人民日報網絡版日本站建站兩年半、日文版創刊一年半的一個小小紀念日。可以說，沒有各個方面的支持和幫助，日本站和日文版能有今天的發展，是不可想象的。其中之一，是我們受惠于很多日本朋友。

　　在國外開展工作，經常遇到一些問題，那些不同于中國的各種規章制度首先就是一道難關。我的一位做經濟咨詢師的朋友，一直無償地幫助我們，出謀劃策，跑前跑后。他說，“我在中國東北長到十幾歲，那是我的故鄉。對日本過去的行為，我想在自己力所能及的范圍內做點補償。雖然微不足道，但是我的心意。”樸素真誠，令人動容。

　　類似的事例，不勝枚舉。在我們為日文版翻譯水平難以提高而苦惱的時候，我的一個學生，介紹了她在中國留學時的朋友，于是我們開始有了第一個母語日文校對，也開了編輯部采用日本臨時工作人員的先河。在我們為招收日文人才沒有進展而發愁的時候，我的東大的導師恰巧在北京外語大學日本研究中心短期任教，通過他的穿針引線，我們接洽到了負責學生就職工作的老師，開始有了日文優秀人才的穩定來源。一位朋友，從日文版創刊開始，堅持不懈地對譯文進行評點，通過因特網，她成了我們不見面的老師。在日本站因為辦公地點改建而一時無著時，又是一位朋友，及時騰出了他在東京近郊的房屋，使我們得以不間斷工作。

　　穴吹先生在《誼深學海》的回信中提到，人民日報和朝日新聞為“中日飛鴻”專欄進行工作交流的郵件列表，名字就是“友情”。正如先生所知，兩個報社的網上友情，開始于一位采訪過日本站的朝日新聞記者的牽線搭橋，以及雙方領導和工作人員的精心培育，而最初那次采訪，則起源于東大的一位年輕老師的介紹。

　　滴水之恩，當以涌泉相報。日本站和日文版從零起步，今天有了十幾個人，并開始有了日本正式職員，版面上也得到一定程度的充實和改觀。特別是，每天來訪的這支上萬人的“網友”隊伍，大大壯大了我們的朋友圈子，讓我們感到辛苦的價值，增添了發展的信心。大德不言謝，實際上謝也是謝不過來的。一篇千字的小文，書不盡我們所得到的支持和幫助之萬一。他們所做的，不僅僅使我們個人、我們的工作受益匪淺，更是為中日友好的大業盡心盡力，是兩國民間交流事業的一個重要組成部分。對這一切，我們無法一一盡數，但始終不會忘懷，無法一一報答，唯有努力工作而已。

　　我愿意用這封短信，在聊表謝意的同時，借一句日本俗話來結尾：今后還請，多多關照！