蠅(日語小說連載)10

　　十

　　馬車の中では、田舎紳士の饒舌（じょうぜつ）が、早くも人々を五年以來の知己（ちき）にした。しかし、男の子はひとり車體の柱を握って、その生々した眼で野の中を見続けた。

　　「お母ア、梨々。」

　　「ああ、梨々。」

　　馭者臺では鞭（むち）が動き停った。農婦は田舎紳士の帯の鎖に眼をつけた。

　　「もう幾時ですかいな。十二時は過ぎましたかいな。街へ著くと正午過ぎになりますやろな。」

　　馭者臺では喇叭が鳴らなくなった。そうして、腹掛けの饅頭を、今や盡（ことごと）く胃の腑（ふ）の中へ落し込んでしまった馭者は、一層貓背を張らせて居眠り出した。その居眠りは、馬車の上から、かの眼の大きな蠅が押し黙った數段の梨畑を眺め、真夏の太陽の光りを受けて真赤（まっか）に栄（は）えた赤土の斷崖を仰ぎ、突然に現れた激流を見下して、そうして、馬車が高い崖路（がけみち）の高低でかたかたときしみ出す音を聞いてもまだ続いた。しかし、乗客の中で、その馭者の居眠りを知っていた者は、僅（わず）かにただ蠅一疋であるらしかった。蠅は車體の屋根の上から、馭者の垂れ下った半白の頭に飛び移り、それから、濡れた馬の背中に留（とま）って汗を舐（な）めた。

　　馬車は崖の頂上へさしかかった。馬は前方に現れた眼匿（めかく）しの中の路に従って柔順に曲り始めた。しかし、そのとき、彼は自分の胴と、車體の幅とを考えることは出來なかった。一つの車輪が路から外（はず）れた。突然、馬は車體に引かれて突き立った。瞬間、蠅は飛び上った。と、車體と一緒に崖の下へ墜落（ついらく）して行く放埒（ほうらつ）な馬の腹が眼についた。そうして、人馬の悲鳴が高く一聲発せられると、河原の上では、圧（お）し重（かさ）なった人と馬と板片との塊（かたま）りが、沈黙したまま動かなかった。が、眼の大きな蠅は、今や完全に休まったその羽根に力を籠（こ）めて、ただひとり、悠々（ゆうゆう）と青空の中を飛んでいった。

蠅(日語小說連載)10

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯