白馬岳の魔神◆ハクサンコザクラ(日文)
白馬岳の魔神◆ハクサンコザクラ
岳に咲く高山植物のなかに、大桜草(オオサクラソウ)とよぶ花があることは早くから知られている。七月ごろ紅紫色の可憐な花をつけるのだが、そのむかし、花は雪のように純白であったという。
いつの時代かはわからないが、白馬岳の東のふもと、今の小谷村(おたりむら)に豪壯な屋敷をかまえて栄えた長者がいた。
この長者のなによりの自慢は一人娘の手巻(たまき)で、美しい雪肌とつややかな黒髪と、さらに愛くるしい黒目とを持ち、十六、七にもなると、遠くから噂を聞いて、
「どうか、わがせがれをば手巻姫の婿に」
と訪れてくる者が、ひきもきらなかった。
むろん長老はそのつど、わしの娘の相手には不足じゃとばかり頭を振って取りあわなかった。でも、娘には娘の心がある。白馬岳に春がめぐってき、ふもとの村々もすっかり新緑に包まれたころ、手巻は小姓姿のやさしげな若者と人目を忍ぶ仲になっていた。
その若者は殘雪の嶺の向こうへ日が沈んであたりに夕靄がひろがると、どこからともなく、すいと現われた。ふたりは岳樺(だけかんば)の林のなかで逢瀬(おうせ)重ねたが、不思議なことに若者は自分の家も名もあかさず、ただ、
「いまは言えぬが、いつかわかるだ」
とだけ答えるのであった。
しかし、いくら人目を忍ぶつもりでも、せまい山里ゆえ村人たちが見とがめないはずはない。
「あのお小姓はここらの者でないけん、どこのだれずら?」
「なんでも、白馬岳のほうから下ってきちゃあ、また山へ帰っていくとい」
そんな村人たちの聲はほどなく屋敷の下男や下女から長者の耳へ屆いた。近ごろ娘のそぶりを不審がっていた長者夫婦は激しく怒り、親にかくれて氏素性も知れぬ男の誘いに乗るとは何事ぞ、すぐ別れるか、さもなくば人をやって男を成敗するとまで迫った。あらたまって責められてみれば是非もない。手巻は、いっそ戀しいと思いながらも涙にくれて、
「はい、お許しください。きっと別れます」
と誓ったのだった。
その翌日のたそがれどきでるある。もう白馬には初夏がきて、山躑躅(やまつつじ)の盛りも過ぎ、石楠花(しゃくなげ)が咲きそろっていた。
娘は重い足どりで、いつもの林へ行くと首うなだれて男に言った。
「おまえさまにはすまないども、ゆえあって毎晩お會いできなくなりました。どうぞ、今夜限りここへはおいでくださいますな」
このことばを聞くなり、小姓姿の若君はさっと顔色を変えた。いや、それはうそだ、自分のほかに男ができて、わしを遠ざけるつもりなのだと思ったにちがいない。こめかみをピクリと震わせるなり、怒りと悲しみのまじった表情で、
「よくも、そんな偽りがいえたもんどぉ。女に裏切りの心があれば、男にも呪いがあるでのう。見ておるがいいだ」
と言って、つめ寄った。
「おらはけっして、裏切りなど……」
手巻は、たもとに額をうずめて泣いた。
だが、そのつぎに異様なものの気配を感じ、顔をあげて若者を見なおすより早く、
「あ、あぁー」
と、うしろへ倒れ伏した。
目の前におったのは、小姓姿の若老などではない。仁王立ちで裂けた口から呪いの炎を吐き散らす、ものすごい山の魔神、大婆王(だいばおう)であった。むかしからふもとの村人たちは、この魔神こそ気短かで荒々しく、狂いだしたら最後、しずめようがないと恐れてきた。
大婆王は、さっと娘を小脇にひっかかえ、黒雲を呼んだ。
稲妻が一閃、雷鳴がとどろくと見るまに、その黒雲へとび移り、白馬岳の頂上めがけてかけあがって行った。
「手巻! 手巻はどこだやぁ」
長者をはじめ、村人たちがかけつけたときは、もう、すべてが終わっていた。つぎの朝、白馬岳が明けて見ると、お花畑にとび散った手巻の血が、あの可憐な花のつぼみを染めていたのである。
この年から純白であった大桜草は紅紫に咲くようになったという。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語交際會話60:こっちだって感謝してるよ
- 2012年日語聽說輔導:五請教與詢問
- 說日語:いってらっしゃい 走吧,去吧
- 日語口語輔導資料:關于命令建議的口語練習
- 日語交際會話58:先日は本當にありがとうございました
- 日本流行口語(七)
- 日語交際會話57:すみません、いつもいつも
- 日語口語輔導資料:關于性格外向的口語
- 日語聽說輔導資料:感謝(非正式場合)
- 2012年日語聽說輔導:季節問候語(六月)
- 日語聽說輔導:季節問候語(一月)
- 日語口語學習:日語流行口語極短句4
- 日語聽說輔導資料:家庭問候
- 笑話:兒童請注意危險
- 2012年日語聽說輔導:七詢問價錢,數量,原因
- 日語學習輔導:冷天寒暄
- 基礎日語口語——祝賀祝愿
- 日語交際會話95:あんまりうまいんで,びっくりしちゃった
- 日語交際會話69:ナンセンスだわ
- 日語交際會話78:さあ、并んで并んで
- 日語交際會話81:ぜひいらしていただけたらと
- 日語生活交際會話48:すっかり熱中してしまってね
- 日語交際會話70:ドライヤーくらいかけたら?
- 日語交際會話72:いや、もういい
- 日語交際會話73:先生からお愿いしていただけませんか
- TBS新聞聽力練習(3)
- 日語聽說輔導資料:自己的愿望
- 日語交際會話82:日曜は大丈夫
- 日語口語輔導資料:關于相互介紹口語練習
- 日語聽說輔導資料:八詢問地點、時間、選擇
- 日語聽說輔導資料:別人的愿望
- 日語交際會話89:いいえ、おはずかしい作品で
- TBS新聞聽力練習(13)
- 日語口語輔導資料:關于苦惱為難的口語練習
- 日語聽說輔導:季節問候語(十月)
- 日語交際會話80:留守番お愿いね
- 日語聽說輔導資料:二日常寒暄
- 日語口語輔導資料:關于希望請求口語練習
- 日語交際會話59:この前はどうもごちそうさまでした
- 日語交際會話87:今日ですか?今日はちょっと
- 日語口語輔導資料:新年快樂常用表達
- 日語交際會話40:しごとがもう一つ面白くないのよ
- 2012年日語聽說輔導:季節問候語(七月)
- 日語聽說指導:送客
- 2012年日語聽說輔導:二日常寒暄
- 2012年日語聽說輔導:自己的愿望
- TBS新聞聽力練習(4)
- 日語交際會話37:自分を何様だと思っているの?
- 2012年日語聽說輔導:季節問候語(九月)
- 日語交際會話68:ああ、そうしよう
- 日語聽說輔導:季節問候語(九月)
- 日本流行口語(五)
- 日語口語輔導資料:關于拒絕口語
- 日語口語:日語常用句(二)
- 日語口語學習:日語流行口語極短句5
- 2012年日語聽說輔導:季節問候語(八月)
- 日本流行口語(六)
- 日語交際會話79:代わりに先生にそう伝えてくれる?
- 日語交際會話38:私のことなんてどうでもいいのね
- 日語口語輔導資料:關于致謝應答的口語學習
- 日語交際會話77:今度の日曜日、游園地に連れてって
- 日語聽說輔導資料:請教與詢問
- 2012年日語聽說輔導:一家庭問候
- 日語口語輔導資料:常用日語口頭語
- 日語交際會話71:なんで公立じゃだねなんだ
- 2012年日語聽說輔導:十別人的愿望
- 笑話:流鼻血
- 日語聽說指導資料:送客
- 日語交際會話88:殘念だけど無理だわ
- TBS新聞聽力練習(5)
- 2012年日語聽說輔導:六詢問事物,方法,狀態
- 日語交際會話39
- 2012年日語聽說輔導:八詢問地點、時間、選擇
- 日語聽說輔導:季節問候語(八月)
- 日語交際會話90:すばらしい息子さんじゃありませんか
- 日語交際會話47:ユズも苦手なんだよ
- 日語生活會話49:起こってしまったことは仕方がない
- 日語聽說輔導資料:感謝(正式場合)
- 作文:我的夢想
- 日語交際會話92:いや、さすがですね
- TBS新聞聽力練習(14)
精品推薦
- 臨清市05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 克拉瑪依市05月30日天氣:多云轉晴,風向:西風,風力:4-5級轉<3級,氣溫:22/13℃
- 伊寧市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 海北州05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級,氣溫:19/5℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 喀什區05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 巴楚縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:29/16℃
- 澤庫縣05月30日天氣:小雨轉雨夾雪,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:16/2℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:11/3℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課