白馬岳の魔神◆ハクサンコザクラ,翻譯

　　白馬岳德魔神◆白山子櫻

　　在生長于高山上的高山植物中，一種名為大櫻草的花從很早以前就被人所熟知。每當七月來臨大櫻草就會開出紫紅色的可愛花朵。可相傳它的花朵原本是像雪一樣純白色的。

　　也不知是那個年代的事情，在白馬岳東邊的山腳，也就是現在的小谷村的位置曾經有一位住著豪宅有權有勢的大富翁。

　　而最令富翁驕傲的是他有一個名叫手卷的女兒，有著像冰雪一樣潔白的皮膚和烏黑發亮的頭發，特別是一雙黑漆漆的眼睛十分惹人憐愛。到了十六七歲的年紀，手卷已經成了遠近聞名的大美人。說著：

　　"讓我們家小子成為手卷小姐的夫婿吧。"

　　之類的話登門求親的人絡繹不絕。

　　但每次富翁都覺得對方配不上手卷而搖頭拒絕了。但，女兒卻已到了春心萌動的年紀。當春天的腳步踏進白馬岳，山腳下的每個村莊完全籠罩在新綠下時，手卷背著大家悄悄和一個侍從模樣的溫厚青年相愛了。

　　那個青年總是在夕陽從積雪的山嶺對面落下，暮靄漸漸散開時突然出現在手卷面前。兩人在嶺上的樹林里相會，但讓人不可思議的是青年從來都不肯說出自己的姓名和來歷，面對手卷的追問，只答道：

　　"我現在不能說出來，總有一天你會知道的。"

　　但無論兩個人怎樣隱秘地相會，在小小的村里也終究瞞不過眾人的眼睛。漸漸村里人開始議論起來：

　　"那小子不是我們這邊的人，到底是從哪兒冒出來的呢？"

　　"不管怎么說，那家伙是從白馬岳下來的，快給我回到山里去！"

　　村里人的風言風語不一會兒工夫就被富翁家的仆人們聽到，又傳到了富翁耳朵里。富翁夫婦聯想起最近女兒的可疑舉動不由得勃然大怒：一個女孩家瞞著父母和被一個來歷不明的男人所誘惑成何體統！如果不馬上和他分開我們就派人去對付那個男人。面對父母的威脅和責罵，手卷雖然還愛著那個青年卻也只有流著淚忍痛答應父母：

　　"知道了，我一定會去和他分手的。請原諒我們。"

　　第二天的傍晚來臨了。白馬岳已進入了初夏光景，盛開的映山紅已開始凋謝，石楠叢生的花朵開始怒放。

　　女孩拖著沉重的腳步，來到了每次相會的小樹林，低著頭對青年說：

　　"實在是對不起您，因為某些原因我以后再也不能來和您見面了。今晚以后請不要再來這里了吧。"

　　聽了這些話，侍從模樣的青年刷得變了臉色，心里想著："肯定是在騙我！她肯定是喜歡上其他男人了，想要我離她遠點才這么說！"悲憤交加使得青年鬢角也微微顫抖起來，他一邊說著：

　　"別在這里假惺惺了！女人變了心，會得到男人的詛咒的。你等著瞧吧。"一邊逼近了手卷身邊。

　　"我絕對沒有背叛您啊！"

　　手卷傷心欲絕地用袖口遮臉哭泣著說。

　　但是，她漸漸覺得空氣中有些不對，抬起頭看到青年的臉，頓時"啊"地大叫一聲暈倒在地。

　　在她眼前的，已不是那個侍從模樣的青年情人。而是一個張牙舞爪口中不斷吐出詛咒的火焰的恐怖魔王——大婆王。從很久已經山腳的村民就相傳這個魔王性情狂暴，發起怒來會毀滅一切，因而十分害怕他。

　　大婆王一把把女孩夾在腋下，駕起黑云呼嘯而去。

　　等電閃雷鳴都停止后，村民們看到那朵黑云正向白馬岳的山頂上移動。

　　"手卷！我的手卷去哪兒了呀！"

　　當富翁和村里人都回過神時，一切都已經風平浪靜了。第二天早晨，當晨曦照亮白馬岳時，人們發現，在花田里灑落的手卷的鮮血，已將那楚楚可憐的花蕾染紅了。

　　從那時開始原本純白色的大櫻草就開始開紫紅色的花了。