鼻(芥川龍之介日語小說)
內供は、いつものように、鼻などは気にかけないと云う風をして、わざとその法もすぐにやって見ようとは云わずにいた。そうして一方では、気軽な口調で、食事の度毎に、弟子の手數をかけるのが、心苦しいと云うような事を云った。內心では勿論弟子の僧が、自分を説伏(ときふ)せて、この法を試みさせるのを待っていたのである。弟子の僧にも、內供のこの策略がわからない筈はない。しかしそれに対する反感よりは、內供のそう云う策略をとる心もちの方が、より強くこの弟子の僧の同情を動かしたのであろう。弟子の僧は、內供の予期通り、口を極めて、この法を試みる事を勧め出した。そうして、內供自身もまた、その予期通り、結局この熱心な勧告に聴従(ちょうじゅう)する事になった。
その法と云うのは、ただ、湯で鼻を茹(ゆ)でて、その鼻を人に踏ませると云う、極めて簡単なものであった。
湯は寺の湯屋で、毎日沸かしている。そこで弟子の僧は、指も入れられないような熱い湯を、すぐに提(ひさげ)に入れて、湯屋から汲んで來た。しかしじかにこの提へ鼻を入れるとなると、湯気に吹かれて顔を火傷(やけど)する懼(おそれ)がある。そこで折敷(おしき)へ穴をあけて、それを提の蓋(ふた)にして、その穴から鼻を湯の中へ入れる事にした。鼻だけはこの熱い湯の中へ浸(ひた)しても、少しも熱くないのである。しばらくすると弟子の僧が云った。
――もう茹(ゆだ)った時分でござろう。
內供は苦笑した。これだけ聞いたのでは、誰も鼻の話とは気がつかないだろうと思ったからである。鼻は熱湯に蒸(む)されて、蚤(のみ)の食ったようにむず癢(がゆ)い。
弟子の僧は、內供が折敷の穴から鼻をぬくと、そのまだ湯気の立っている鼻を、両足に力を入れながら、踏みはじめた。內供は橫になって、鼻を床板の上へのばしながら、弟子の僧の足が上下(うえした)に動くのを眼の前に見ているのである。弟子の僧は、時々気の毒そうな顔をして、內供の禿(は)げ頭を見下しながら、こんな事を云った。
――痛うはござらぬかな。醫師は責(せ)めて踏めと申したで。じゃが、痛うはござらぬかな。
內供は首を振って、痛くないと云う意味を示そうとした。所が鼻を踏まれているので思うように首が動かない。そこで、上眼(うわめ)を使って、弟子の僧の足に皹(あかぎれ)のきれているのを眺めながら、腹を立てたような聲で、
――痛うはないて。
と答えた。実際鼻はむず癢い所を踏まれるので、痛いよりもかえって気もちのいいくらいだったのである。
しばらく踏んでいると、やがて、粟粒(あわつぶ)のようなものが、鼻へ出來はじめた。云わば毛をむしった小鳥をそっくり丸炙(まるやき)にしたような形である。弟子の僧はこれを見ると、足を止めて獨り言のようにこう云った。
――これを鑷子(けぬき)でぬけと申す事でござった。
內供は、不足らしく頬をふくらせて、黙って弟子の僧のするなりに任せて置いた。勿論弟子の僧の親切がわからない訳ではない。それは分っても、自分の鼻をまるで物品のように取扱うのが、不愉快に思われたからである。內供は、信用しない醫者の手術をうける患者のような顔をして、不承不承に弟子の僧が、鼻の毛穴から鑷子(けぬき)で脂(あぶら)をとるのを眺めていた。脂は、鳥の羽の莖(くき)のような形をして、四分ばかりの長さにぬけるのである。
やがてこれが一通りすむと、弟子の僧は、ほっと一息ついたような顔をして、
――もう一度、これを茹でればようござる。
と云った。
內供はやはり、八の字をよせたまま不服らしい顔をして、弟子の僧の云うなりになっていた。
さて二度目に茹でた鼻を出して見ると、成程、いつになく短くなっている。これではあたりまえの鍵鼻と大した変りはない。內供はその短くなった鼻を撫(な)でながら、弟子の僧の出してくれる鏡を、極(きま)りが悪るそうにおずおず覗(のぞ)いて見た。
鼻は――あの顋(あご)の下まで下っていた鼻は、ほとんど噓のように萎縮して、今は僅(わずか)に上唇の上で意気地なく殘喘(ざんぜん)を保っている。所々まだらに赤くなっているのは、恐らく踏まれた時の痕(あと)であろう。こうなれば、もう誰も哂(わら)うものはないにちがいない。――鏡の中にある內供の顔は、鏡の外にある內供の顔を見て、満足そうに眼をしばたたいた。
しかし、その日はまだ一日、鼻がまた長くなりはしないかと云う不安があった。そこで內供は誦経(ずぎょう)する時にも、食事をする時にも、暇さえあれば手を出して、そっと鼻の先にさわって見た。が、鼻は行儀(ぎょうぎ)よく唇の上に納まっているだけで、格別それより下へぶら下って來る景色もない。それから一晩寢てあくる日早く眼がさめると內供はまず、第一に、自分の鼻を撫でて見た。鼻は依然として短い。內供はそこで、幾年にもなく、法華経(ほけきょう)書寫の功を積んだ時のような、のびのびした気分になった。
所が二三日たつ中に、內供は意外な事実を発見した。それは折から、用事があって、池の尾の寺を訪れた侍(さむらい)が、前よりも一層可笑(おか)しそうな顔をして、話も碌々(ろくろく)せずに、じろじろ內供の鼻ばかり眺めていた事である。それのみならず、かつて、內供の鼻を粥(かゆ)の中へ落した事のある中童子(ちゅうどうじ)なぞは、講堂の外で內供と行きちがった時に、始めは、下を向いて可笑(おか)しさをこらえていたが、とうとうこらえ兼ねたと見えて、一度にふっと吹き出してしまった。用を云いつかった下法師(しもほうし)たちが、面と向っている間だけは、慎(つつし)んで聞いていても、內供が後(うしろ)さえ向けば、すぐにくすくす笑い出したのは、一度や二度の事ではない。[1][2][3]
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 學新鮮熱詞:植樹節篇
- 日語日常慣用句(39)
- 日語新語(3)
- 日語日常慣用句(25)
- 日語日常慣用句(6)
- 學新鮮熱詞:血型與身材篇
- 學新鮮熱詞:逆天早餐篇
- 日語單詞學習超簡單:魚
- 日語單詞學習超簡單:土雞
- 日語日常慣用句(21)
- 學新鮮熱詞:蔬菜價格瘋漲篇
- 學新鮮熱詞:十大壞零食篇
- 日語日常慣用句(28)
- 學新鮮熱詞:地震自救篇
- 日語日常慣用句(20)
- 學新鮮熱詞:體育日篇
- 學新鮮熱詞:十二生肖篇
- 學新鮮熱詞:美麗自拍技巧篇
- 日語日常慣用句(14)
- 學新鮮熱詞:歌舞伎篇
- 學新鮮熱詞:北京咳篇
- 日語新語(1)
- 日語日常慣用句(16)
- 日語單詞學習超簡單:雞肉
- 學新鮮熱詞:中國教師告別鐵飯碗篇
- 日語日常慣用句(33)
- 日語日常慣用句(26)
- 怎樣區分“速い”和“早い”
- 日語日常慣用句(13)
- 日語日常慣用句(29)
- 日語日常慣用句(18)
- 日語日常慣用句(19)
- 日語日常慣用句(11)
- 日語日常慣用句(10)
- 日語日常慣用句(22)
- 日語日常慣用句(17)
- 學新鮮熱詞:紅酒面膜篇
- 日語日常慣用句(30)
- 日語新語(6)
- 學新鮮熱詞:不穿褲子搭地鐵日篇
- 學新鮮熱詞:光棍節網購篇
- 新鮮熱詞:待用快餐篇
- 日語日常慣用句(8)
- 學新鮮熱詞:減壓食物篇
- 日語日常慣用句(15)
- 日語日常慣用句(31)
- 學新鮮熱詞:寶貝篇
- 學新鮮熱詞:粽子篇
- 學新鮮熱詞:海之日篇
- 日語日常慣用句(35)
- 日語日常慣用句(27)
- 學新鮮熱詞:十大好零食篇
- 學新鮮熱詞:世界自閉癥日篇
- 日語日常慣用句(36)
- 日語單詞學習超簡單:金槍魚
- 日語單詞學習超簡單:檸檬
- 學新鮮熱詞:夏季防曬篇
- 日本語能力測試一級詞匯16
- 學新鮮熱詞:日本女兒節篇
- 學新鮮熱詞:林志穎大婚篇
- 日語日常慣用句(24)
- 學新鮮熱詞:盂蘭盆節篇
- 日語日常慣用句(12)
- 日語日常慣用句(37)
- 學新鮮熱詞:空中懸掛式列車篇
- 學新鮮熱詞:奧斯卡金像獎篇
- 日語新語(2)
- 學新鮮熱詞:消費者權益保護篇
- 日語單詞學習超簡單:鮭魚
- 學新鮮熱詞:中國十大名面條篇
- 日語日常慣用句(9)
- 日語新語(4)
- 日語日常慣用句(34)
- 學新鮮熱詞:高溫城市排行篇
- 日語單詞學習超簡單:牛肉
- 學新鮮熱詞:睡眠時間與死亡危險率篇
- 日語日常慣用句(23)
- 日語日常慣用句(32)
- 日語日常慣用句(38)
- 學新鮮熱詞:小時代篇
- 學新鮮熱詞:侏羅紀公園篇
精品推薦
- 臨清市05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 克拉瑪依市05月30日天氣:多云轉晴,風向:西風,風力:4-5級轉<3級,氣溫:22/13℃
- 伊寧市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 海北州05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級,氣溫:19/5℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 喀什區05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 巴楚縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:29/16℃
- 澤庫縣05月30日天氣:小雨轉雨夾雪,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:16/2℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:11/3℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課