鼻(芥川龍之介日語小說)
內供ははじめ、これを自分の顔がわりがしたせいだと解釈した。しかしどうもこの解釈だけでは十分に説明がつかないようである。――勿論、中童子や下法師が哂(わら)う原因は、そこにあるのにちがいない。けれども同じ哂うにしても、鼻の長かった昔とは、哂うのにどことなく容子(ようす)がちがう。見慣れた長い鼻より、見慣れない短い鼻の方が滑稽(こっけい)に見えると云えば、それまでである。が、そこにはまだ何かあるらしい。
――前にはあのようにつけつけとは哂わなんだて。
內供は、誦(ず)しかけた経文をやめて、禿(は)げ頭を傾けながら、時々こう呟(つぶや)く事があった。愛すべき內供は、そう云う時になると、必ずぼんやり、傍(かたわら)にかけた普賢(ふげん)の畫像を眺めながら、鼻の長かった四五日前の事を憶(おも)い出して、「今はむげにいやしくなりさがれる人の、さかえたる昔をしのぶがごとく」ふさぎこんでしまうのである。――內供には、遺憾(いかん)ながらこの問に答を與える明が欠けていた。
――人間の心には互に矛盾(むじゅん)した二つの感情がある。勿論、誰でも他人の不幸に同情しない者はない。所がその人がその不幸を、どうにかして切りぬける事が出來ると、今度はこっちで何となく物足りないような心もちがする。少し誇張して云えば、もう一度その人を、同じ不幸に陥(おとしい)れて見たいような気にさえなる。そうしていつの間にか、消極的ではあるが、ある敵意をその人に対して抱くような事になる。――內供が、理由を知らないながらも、何となく不快に思ったのは、池の尾の僧俗の態度に、この傍観者の利己主義をそれとなく感づいたからにほかならない。
そこで內供は日毎に機嫌(きげん)が悪くなった。二言目には、誰でも意地悪く叱(しか)りつける。しまいには鼻の療治(りょうじ)をしたあの弟子の僧でさえ、「內供は法慳貪(ほうけんどん)の罪を受けられるぞ」と陰口をきくほどになった。殊に內供を怒らせたのは、例の悪戯(いたずら)な中童子である。ある日、けたたましく犬の吠(ほ)える聲がするので、內供が何気なく外へ出て見ると、中童子は、二尺ばかりの木の片(きれ)をふりまわして、毛の長い、痩(や)せた尨犬(むくいぬ)を逐(お)いまわしている。それもただ、逐いまわしているのではない。「鼻を打たれまい。それ、鼻を打たれまい」と囃(はや)しながら、逐いまわしているのである。內供は、中童子の手からその木の片をひったくって、したたかその顔を打った。木の片は以前の鼻持上(はなもた)げの木だったのである。
內供はなまじいに、鼻の短くなったのが、かえって恨(うら)めしくなった。
するとある夜の事である。日が暮れてから急に風が出たと見えて、塔の風鐸(ふうたく)の鳴る音が、うるさいほど枕に通(かよ)って來た。その上、寒さもめっきり加わったので、老年の內供は寢つこうとしても寢つかれない。そこで床の中でまじまじしていると、ふと鼻がいつになく、むず癢(かゆ)いのに気がついた。手をあてて見ると少し水気(すいき)が來たようにむくんでいる。どうやらそこだけ、熱さえもあるらしい。
――無理に短うしたで、病が起ったのかも知れぬ。
內供は、仏前に香花(こうげ)を供(そな)えるような恭(うやうや)しい手つきで、鼻を抑えながら、こう呟いた。
翌朝、內供がいつものように早く眼をさまして見ると、寺內の銀杏(いちょう)や橡(とち)が一晩の中に葉を落したので、庭は黃金(きん)を敷いたように明るい。塔の屋根には霜が下りているせいであろう。まだうすい朝日に、九輪(くりん)がまばゆく光っている。禪智內供は、蔀(しとみ)を上げた縁に立って、深く息をすいこんだ。
ほとんど、忘れようとしていたある感覚が、再び內供に帰って來たのはこの時である。
內供は慌てて鼻へ手をやった。手にさわるものは、昨夜(ゆうべ)の短い鼻ではない。上唇の上から顋(あご)の下まで、五六寸あまりもぶら下っている、昔の長い鼻である。內供は鼻が一夜の中に、また元の通り長くなったのを知った。そうしてそれと同時に、鼻が短くなった時と同じような、はればれした心もちが、どこからともなく帰って來るのを感じた。
――こうなれば、もう誰も哂(わら)うものはないにちがいない。
內供は心の中でこう自分に囁(ささや)いた。長い鼻をあけ方の秋風にぶらつかせながら
[1][2][3]
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 說日語繞口令 輕松學日語
- 日語口語:工作中交流容易犯的錯誤
- 日語口語全突破談話技巧篇:強調
- 旅游日語口語:酒店篇
- 地道日語——抱歉,遲到了!
- 旅游日語會話:事故篇
- 日語口語全突破談話技巧篇:感謝
- 旅游日語會話:機內飲食篇
- 地道日語——收拾屋子
- 地道日語——嬉しいVS楽しい
- 地道日語——看電影
- 在線學日語:旅行日本語単語(3)
- 商務日語用語:外來語“シュリンク”
- 地道日語——いいなあー!VSとても良い!
- 日本老師vs外國學生:你在說啥
- 日語口語全突破談話技巧篇:贊同
- 地道日語——ドキドキしちゃう。
- 旅游日語會話:入境審查篇
- 商務日語:與上司溝通技巧
- 日語商務口語:面試常見問題
- 地道日語——四字賀詞
- 地道日語——閑聊交際
- 旅游日語會話:銀行、郵局篇
- 在線學日語:旅行日本語単語(6)
- 日語口語全突破談話技巧篇:忠告與提醒
- 在線學日語:旅行日本語単語(2)
- 日語口語全突破談話技巧篇:道歉
- 地道日語——早上準備工作
- 地道日語——外出游玩
- 地道日語——工作
- 旅游日語會話:生病
- 地道日語——坐井觀天
- 地道日語——上海迪士尼樂園項目正式簽約
- 在線學日語:旅行日本語単語(8)
- 在線學日語:旅行日本語単語(5)
- 地道日語——口若懸河
- 旅游日語會話:民宿篇
- 旅游日語會話:打電話篇
- 地道日語——天氣
- 地道日語——決心意志
- 日語口語:外出旅游對話
- 地道日語——大男子主義
- 商務日語用語:外來語“トレードオフ”
- 在線學日語:旅行日本語単語(7)
- 商務日語口語相關內容
- 地道日語——新聞時事
- 旅游日語會話:作客篇
- 商務日語用語:外來語“ステークホルダー”
- 地道日語——下雪
- 地道日語——金榜題名
- 地道日語——メール用語
- 地道日語——贊美
- 地道日語——換錢
- 旅游日語口語:酒店對話練習
- 地道日語——星星
- 地道日語——工資福利
- 地道日語——中國姓氏大辭典
- 在線學日語:旅行日本語単語(1)
- 地道日語——柴油荒
- 日語口語全突破談話技巧篇:模棱兩可
- 地道日語——二字賀詞
- 地道日語——假日
- 地道日語——小作文開頭
- 地道日語——熱點時政
- 地道日語——水族館
- 商務日語用語:外來語“マイルストーン”
- 地道日語——旅游
- 日語口語全突破談話技巧篇:贊揚
- 旅游日語會話:購物篇
- 旅游日語會話:交通篇
- 地道日語——大雨
- 旅游日語會話:觀光篇
- 地道日語——綺麗だね!VS可愛いね!
- 地道日語——気持ちイー!
- 日語口語全突破談話技巧篇:不滿
- 地道日語——睡覺
- 商務日語用語:外來語“マター”
- 地道日語——婚禮祝賀
- 地道日語——祝福
- 在線學日語:旅行日本語単語(4)
- 日語口語全突破談話技巧篇:轉換話題
精品推薦
- 臨清市05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 克拉瑪依市05月30日天氣:多云轉晴,風向:西風,風力:4-5級轉<3級,氣溫:22/13℃
- 伊寧市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 海北州05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級,氣溫:19/5℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 喀什區05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 巴楚縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:29/16℃
- 澤庫縣05月30日天氣:小雨轉雨夾雪,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:16/2℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:11/3℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課