日語：契約取消

　　○○株式會社御中

　　拝啓時下ますますご清栄のこととお喜び申しあげます。

　　さて、過日貴社ご所有地を當社がお借りすべく契約させていただきましたが、その後本日現在に至るもなお、當社は借用した御社用地を使用できてはおりません。

　　従いまして、當社では慎重に検討させて頂きましたが、契約期限も超過しており貴社のお約束もご履行願えなき事に鑑みまして、殘念ながら、本契約を取消にさせていただくことに致しました。

　　なお、これにともなう問題については、改めてご相談させて頂く所存でございますので、よろしくご高配賜わりますようお願い申しあげます。

　　敬具

　　○○株式會社

　　○○年○月○日

　　○○公司：

　　不久前，我公司曾經同貴公司簽定了有關借用貴公司土地的協約書，但時至今日，我公司仍不能使用契約中所借用的土地。

　　因此，我公司經過慎重考慮，因協議日期以過，而貴公司又未履約，故此我們決定取消契約。有關遺留問題我們建議協商解決。

　　專此不贅。

　　○○公司

　　○○年○月○日

其他有趣的翻譯