日語：保証人の承諾

　　**社長殿

　　ご撫沙汰致しております。

　　6月26日付のご書面拝承致しました。書中お申し越しの弊社に借入れの保証人をご依頼の件、事情つぶさに承りました？

　　弊社は長年にわたって貴社の一方ならぬご協力を賜っており、當方といたしましてはなんらかそのご恩返しをさせて頂くのが當然と存じておりますので、このたびのお申し出による**株式會社に対する融資申込みの保証は喜んでお引き受けさせていただきます？

　　つきましては、詳細にわたってお打ち合わせ致したく、ご連絡下さいますようお願い申し上げます？

　　まずはご依頼承諾のお知らせまで。

　　敬具

　　**株式會社

　　取締役社長　＊＊＊＊

　　2001年7月5日

　　同意擔保的回函

　　***經理臺鑒：

　　好久不見。

　　6月26日的關于要我公司作擔保的信函已經收到，詳細內容盡已獲悉。

　　知恩圖報，世之常情。我公司一直承蒙貴公司關照。所以我們非常樂意為貴公司擔保，向**公司借款。同時我們也希望進一步了解有關具體事宜。

　　就此擱筆。順頌

　　夏安！

　　**公司經理 ***

　　2001年7月5日

其他有趣的翻譯