日語閱讀：ひどい目に會ってしまった

　　バスに乗ると、あちらにもこちらにも人がいて、とても込んでいた。

　　よかった。と思いながら、田中さんは席に座った。それは最後の空席だった。鞄の中から雑誌を出して、黙って読み始めた。

　　しばらくして、次の停留所でまた一人がバスに乗ってきた。今度は髪の毛が全部白くなっている御爺さんだった。體が弱そうだった。あいにく、席は全部塞がっていた。かわいそうなおじいさんはへとへとしてそこに立たされた。

　　雑誌を何気なく読んでいる田中さんは、ふと顔を上げて、御爺さんの様子を見た。「御爺さん、ここへ！」と田中さんは聲をかけた。

　　でも電車の中は人がいっぱいで、込み過ぎたので、聲を伝える空間もなかったのかもしれない。とにかく返事がなかった。

　　どうしようかちょっと迷った後、田中さんはそばに立っていた男を見た。「あの、すみません。」

　　「何か。」

　　「この席をちょっと見ていただけますか。」

　　「えっ、どうして。」

　　「お願いします。」と言って、田中さんは席を立って、おじいさんの方に行った。

　　その時、バスが止まった。大勢の人がバスに乗り込んできた。もちろん同時に降りた人もずいぶんいた。見ると、今のおじいさんがもう降りていた。

　　「あれ。おい、おじいさん、おじいさん。」

　　でも、あいかわらず返事がなかった。「しかたがない。席に戻ろうか。」と思って、席のほうへ戻ってみると、さっきの男が涼しい顔で座っていて、田中さんを見て見ないふりをした。

　　「すみません、その席は…」

　　「何か。今僕が座っている。見たじゃないか。」

　　田中さんは黙った。「ひどい目に會ってしまった」と、かれは腹を立てながら思った。

其他有趣的翻譯