日語：友人の子どもの誕生日を祝う

　　始ちゃんの始めてのお誕生日おめでとうございます。お送りいただきましたお寫真を拝見し、みごとな発育ぶりにただおどろいております。あなたのお喜びもひとしおでしょうね。ご苦労さまでした。もう歩き始めるころではありませんか。いよいよ目が離せませんね。

　　ご主人さまもさぞかしご満悅のことでございましょう。

　　初のお誕生日を元気に迎えられた始ちゃんに、私どもから心ばかりの品をお屆けいたします。お納めいただければ幸甚に存じます。

　　とりあえず書面にてお祝い申し上げます。

　　[譯文]

　　恭祝小始第一個生日。看到了你們寄來的照片，這孩子長的如此茁壯，使我連連感到驚嘆。你這喜悅的心情，也就更不用說啦。這回你們受累了。孩子已經到了開始學步的時候，越來越不能疏忽大意哩。

　　你丈夫一定也非常高興。

　　我們給生氣勃勃迎接周歲生日的小始，送上一份薄儀，聊表賀意而已，倘蒙受納，則不勝榮幸。

其他有趣的翻譯